刘禹锡望洞庭(《望洞庭》的翻译)

王洞庭的欣赏与新演唱

文、谢、曲、贾建军、郑宜静

王东亭

刘禹锡

湖水与秋月相映成趣，池面无风。

看洞庭山水，银盘里有一只青螺。

这首诗里有一个词有不同的版本。“看洞庭湖的风景”，还有一些版本的“看洞庭湖的风景”，两个字都可以写。没有确定的版本，不影响我们读这首诗。

这首诗的题目是《望洞庭》。你要猜刘语熙站在哪里。他一定是在湖外，在湖岸一个比较高的地方，俯瞰洞庭湖。他看到了什么？“湖与月相融”。上有秋月，下有湖。月色纯净，湖水清澈。这两者是和谐的。“和”既是全诗的出发点，也是诗人情感的基调。刘禹锡是什么时候“望洞庭”的？经过多年的降级。“降级”就是官员降级、降职，被降级的人一般都去偏远地区。

刘禹锡和白居易一起被贬谪，现在终于要回大陆了。见面后，刘禹锡感慨地写了一首诗，“巴山蜀水苍凉，自暴自弃二十三年”，感觉朝廷抛弃了我二十三年，把我留在了巴山蜀水的那些西南城市，不让我回来。西南地区是山区，唐朝时是一潭死水。那确实是一个“荒凉的地方”。经历了这么多的降级，他现在要去哪里？去贺州当刺史，就是今天的安徽郡。此时的刘禹锡心情比较好，因为终于开始移居内地了，很愉快。所以《望洞庭》一上来就说“湖光月色”，意思是心境平和，月色恬静。月光下，我来到了“看洞庭”。

第二句，“池面无风，但镜未磨”。我站在高地上，俯视着深湖。湖面无风，如镜不磨。这个比喻很有意思，也很贴切。我们想，你平时什么时候会觉得湖水像一面镜子？都是白天吗？范仲淹在《杨玉娥娄机》中写洞庭湖，说“天上满是蓝天”。白天可以看很远，湖水会反光，像一面大镜子。但是月光不会反射的那么厉害，光线会很模糊。古人的铜镜要打磨光滑，才能把人物照得清晰。不磨镜子就像镜子一样，恍惚模糊。这首诗写的是“镜不穿心”，非常准确地描述了皎洁月光下一片平静湖面的美丽。这是作者想到的第一个比喻。

“池面无风”的景色应该是比较近的地方。接下来，诗人“抬眼”望向更远的地方，“望着洞庭的绿色景观”看洞庭景观的绿色。Cuise长什么样？“银盘子里的绿色蜗牛”。这是作者想出的第二个比喻，形容整体印象:在白月光的光照下，洞庭湖像一个白色的银盘，里面有绿色的螺蛳，这就是君山。君山是洞庭湖中的一个小岛，又称洞庭山。诗人君山被比喻为“青螺”，那么什么是“青螺”呢？学者们有不同的解释。

有人说这是画眉用的色素靛蓝，但色素放在银盘里是什么意思？没道理。

第二种解释，绿蜗牛是发髻，是有道理的。另一位唐代诗人陶勇的《题君山》，也写到君山前的湖，然后说“疑是水仙的厕所，蜗牛的靛镜中心”。意思是洞庭湖好像是女神的镜子，女神在湖前梳妆打扮，她的倩影倒映在湖中，君山就像她的发髻。古人用“馍馍”比喻山的例子很多。比如辛弃疾的《水龙吟·登健康宴亭》写“远观，献愁怨，簪髻”，说我远远看那几座山，似乎都有愁恨；然后看山的形状，像一个发髻，里面有一个发卡。总之，古人常用髻比喻山，这是一个可以说得通的比喻。但问题还是出现了。馍馍怎么放在银盘上？两者还是不匹配。

我同意第三种解释:“绿蜗牛”最好理解为蓝蜗牛。月光再亮，毕竟是月光。你怎么能看得这么清楚？看不出来是仙女在照镜子。一只蓝色的蜗牛被放在一个银盘上。这张图很有道理，很生动，很有新意，不总是像把洞庭湖比作美女。

这首诗很受后世的欢迎。宋代大诗人黄庭坚到达岳阳楼后，曾去游览洞庭和君山，但他是在雨中游览的。他写了一首《雨中登岳阳楼望君山》的诗，和刘禹锡的诗有一定的关系。他写《漫传·冯玉·兰独》，不是在风和日丽的日子，也不是在明月当空的夜晚，而是在风雨交加的日子，独自倚着岳阳楼的栏杆，眺望君山。君山是什么样的？《湘鄂情十结》和湘鄂情的头发一样，也将其比作女神的发髻。此时因为风雨阴沉，视线模糊，再加上雨水的渲染，远处的雾气挥之不去，模糊不清，仿佛真的有女神在那里梳理发髻。所以黄庭坚的比喻很符合“雨中登岳阳楼”的情况。

接下来，黄庭坚想到了刘禹锡的这首诗。他说:“可惜你在湖面上，看不到阴山堆里的青山。”他说，可惜他没有刘禹锡那么幸运，能够在皎洁的月光下观赏到“一只绿蜗牛在银盘里”的美景。“银山堆”意为“银盘”；“青山”的意思是“一只绿色的蜗牛”。黄庭坚运用并改写了刘禹锡诗的意境。

所以诗人在写山水的时候，非常善于准确地把握特征。当你在晴朗的月夜看洞庭时，它非常清澈，所以你可以说它似乎是一只绿色的蜗牛。下雨的时候，很模糊。风雨一吹，君山的形状模糊飘忽，感觉真的像个发髻。晴天像蜗牛，雨天像发髻，各有各的看法，各有各的比喻，各有各的美。

向上滑动以查看过去的推荐。

杜甫绝句赏析及新唱

《早春以张水部成员的身份出现》赏析与新唱

王婉《北堡山下的泊》赏析及新唱

告别歌谣——《致我的朋友李丹和袁熙》赏析及新唱

深情的悲伤和自古以来的离别凌新歌

春天的叹息——孟浩然《春晓》赏析及新唱

让李白歌唱——《望庐山瀑布》赏析及新唱

在唐诗中遇见阿卡贝拉——木江音新唱

自我欣赏最伤人——陆游《卜算符咏梅》赏析及新唱

百味杂陈的边塞战歌——王翰凉州词赏析及新唱

重阳节，一首送亲人的民歌。

壮丽的秋思，没落的城市——《秦怡E》赏析与新唱

母爱如歌:《流浪的儿子》新歌

如玉似冰——新歌《芙蓉客栈与辛健分手》

国王的盛宴——鹿鸣的新演唱

母亲节:给她唱一首诗经的歌。

宰相民间爱:唱登瓜州

笔迹

●

谢衍

谢衍，北京师范大学文学院古代文学研究所副教授，硕士生导师。第七届石亨青年学者。主要研究领域是唐宋文学。讲授中国古代诗歌研究、中国古代文学史概论、唐诗选读、精读及其他研究生和本科生课程。出版学术专著1部，译著(合译)1部，学术论文50篇。曾任中央电视台《中国诗词大会》命题组专家、《经典诵读与传播》文学顾问。

弯曲

●

贾建军

贾建军毕业于中国音乐学院继续教育学院。师从广陵派古琴大师梅月强先生、天津青年钢琴家先生、天津音乐学院古琴教授女士、中央音乐学院李香婷教授、中国音乐学院吴教授。2004年获首届全国古琴比赛成人组银奖；2006年应邀参加中澳联合举办的古琴与钢琴特别邮票发行音乐会。2008年应邀参加“恭王府非物质文化遗产周-古琴系列”音乐会、常熟古琴名家音乐鉴赏音乐会等。

唱歌

●

郑宜静

郑宜静，声乐大师，抒情女高音。“歌舞2008”声乐比赛美声组一等奖；中国情歌大赛美声组二等奖；参加中宣部在人民大会堂举办的《长征颂》大型音乐会；参加央视春节特别节目《京津冀联欢晚会》；发行个人单曲及MV《唱响涿州》。

特别感谢

中国书院文化发展基金会

敦基金会

原创文章|版权所有|转发时请注明出处。

微信官方账号主编:谢衍董陈静

编辑:黄佳怡·高捷

部分图片来自网络。