conveys(convey的名词)

同舟共济，共克时艰，命运与共，共创未来。

——在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲

一起度过逆境

走向所有人的共同未来

(北京，2021年4月20日)

中华人民共和国习近平主席

习近平阁下的主旨发言

中华人民共和国主席

在博鳌亚洲论坛2021年年会上

2021年4月20日

尊敬的国家元首和政府首脑，

尊敬的国际组织负责人:

尊敬的博鳌亚洲论坛理事们:

女士们先生们，

女士们，先生们，朋友们:

各位国家元首和政府首脑阁下，

各位国际组织的负责人，

博鳌亚洲论坛的各位董事会成员，

尊敬的来宾们:

女士们先生们，

亲爱的朋友们:

“了解你，你不知道云海有多深。”很高兴出席博鳌亚洲论坛2021年年会，在“云端”与大家相聚。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向所有与会的线上线下嘉宾表示热烈的欢迎！向所有新老朋友致以诚挚的问候和良好的祝愿！

"真正的友谊使人们走得更近，无论他们相距多远."很高兴出席博鳌亚洲论坛202 1年年会，在这场云会上与大家见面。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向所有亲临现场和在线参会的嘉宾表示热烈欢迎，向所有新老朋友致以亲切问候和良好祝愿。

今年是论坛成立20周年。20年来，亚洲国家深入推进区域经济一体化，携手推动经济社会发展，推动亚洲成为全球经济中最具活力和增长潜力的地区。与亚洲国家携手应对恐怖主义、印度洋海啸、国际金融危机、新冠肺炎疫情等传统和非传统安全威胁，努力维护地区稳定与安全。作为亚洲大家庭的重要成员，中国不断深化改革开放，积极推进区域合作，与亚洲共同进步，与世界共同发展。论坛见证了中国、亚洲和世界的不平凡历程，为推动亚洲和世界发展发挥了重要作用。

今年是博鳌论坛成立20周年。过去20年来，亚洲国家推进区域经济一体化，共同致力于经济和社会发展，使亚洲成为全球经济中最具活力和潜力的地区。面对恐怖主义、印度洋海啸、国际金融危机、新冠肺炎等传统和非传统安全威胁，亚洲同世界各国站在一起，维护了地区稳定与安全。作为亚洲大家庭的重要成员，中国在推进区域合作的同时，不断深化改革开放，实现了与亚洲和世界的共同进步和发展。可以说，本届论坛见证了中国、亚洲和世界的不平凡历程，对推动亚洲和世界的发展产生了重要影响。

女士们，先生们，朋友们！

女士们先生们，

朋友们，

本届年会是在特殊背景下召开的。此次年会的主题是“世界大变革:参与全球治理的盛会，汇聚一带一路的强音”，这是及时的，也是很有现实意义的。

今年的年会是在一个非常特殊的背景下召开的。这次会议的主题是“变化中的世界:携手加强全球治理，推进一带一路合作”，在当前形势下非常及时和重要。

当前，百年变局和百年疫情相互交织叠加，世界进入动荡变革期，不稳定不确定性明显增加。人类社会面临的治理赤字、信任赤字、发展赤字、和平赤字在增加，实现普遍安全、促进共同发展任重道远。同时，世界多极化趋势没有根本改变，经济全球化呈现新的韧性，维护多边主义、加强沟通合作的呼声更加强烈。我们处在一个充满挑战和希望的时代。

现在，百年未见的变革和疫情的合力将世界带入了一个流动和变革的阶段。不稳定和不确定性显然在增加。人类正面临日益严重的治理赤字、信任赤字、发展赤字和和平赤字。实现普遍安全和共同发展还有许多工作要做。也就是说，世界多极化的趋势没有根本改变；经济全球化显示出新的活力；坚持多边主义、加强沟通协调的呼声日益高涨。虽然我们生活在一个充满挑战的时代，但这也是一个充满希望的时代。

社会该何去何从？我们应该为子孙后代创造一个什么样的未来？对于这一重要命题，我们应该从人类的共同利益出发，以负责任的态度做出明智的选择。

人类该何去何从？我们应该为子孙后代创造一个什么样的未来？当我们试图回答这些重要问题时，至关重要的是，我们要牢记人类的共同利益，并做出负责任和明智的选择。

中国主张，亚洲和世界各国应响应时代的召唤，携手抗击疫情，加强全球治理，不断迈向构建人类命运共同体。

中国呼吁亚洲及其他地区的所有国家响应我们时代的召唤，通过团结击败疫情，加强全球治理，继续追求一个人类共同未来的社区。

——我们应该平等协商，共创共赢共享的未来。全球治理应顺应变化了的世界政治经济格局，顺应和平发展、合作共赢的历史潮流，满足应对全球性挑战的现实需要。我们应该坚持共商、共建、共享的原则，坚持真正的多边主义，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。我们应该维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序，维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。国际事务应该由大家来讨论和处理，世界的前途和命运应该由各国共同掌握。不能把一个或几个国家制定的规则强加给别人，也不能让个别国家的单边主义给全世界“带节奏”。这个世界应该是公平的，而不是霸道的。一个大国应该看起来像一个大国，表现出更多的责任。

——我们需要平等协商，创造利益共享的未来。全球治理应反映世界政治经济格局的变化，顺应和平、发展、合作共赢的历史潮流，满足应对全球性挑战的现实需要。我们需要遵循广泛协商、共同贡献和共享利益的原则，坚持真正的多边主义，使全球治理体系更加公平合理。我们需要维护以联合国为中心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序，维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。世界事务应该通过广泛协商来处理，世界的未来应该由所有国家共同努力来决定。我们绝不能让一个或几个国家制定的规则强加给其他国家，也不能让某些国家奉行的单边主义为整个世界设定节奏。当今世界我们需要的是正义，而不是霸权。大国的行为应该与其地位相称，并具有更大的责任感。

——我们要开拓创新，共创美好未来。是开拓进步的必由之路，也是疫情过后推动经济复苏的关键。我们应该促进贸易和投资自由化便利化，深化区域经济一体化，巩固供应链、产业链、数据链和人才链，建设开放型世界经济。要深化互联互通伙伴关系建设，推进基础设施互联互通，畅通经济运行血脉经络。要抓住新一轮科技革命和产业变革的历史机遇，大力发展数字经济，加强人工智能、生物医药、现代能源等领域的交流合作。，让科技创新成果更好地造福各国人民。在经济全球化时代，开放和包容是不可阻挡的历史潮流。人为的“筑墙”“脱钩”违背经济规律和市场规律，损人不利己。

—我们需要开放和创新，以创造一个发展和繁荣的未来。开放对于发展和进步至关重要。它也是后COVID时代经济复苏的关键。我们需要促进贸易和投资自由化和便利化，深化区域经济一体化，加强供应、工业、数据和人力资源链，以建设开放型世界经济。我们需要深化互联互通伙伴关系，加强基础设施建设，保持经济活动畅通无阻。我们要抓住新一轮科技革命和产业变革的历史机遇，大力发展数字经济，加强人工智能、生物医药、现代能源等领域的交流合作，让科技创新成果更多惠及各国人民。在这个经济全球化的时代，开放和融合是不可阻挡的历史潮流。试图“筑墙”或“脱钩”违背了经济规律和市场原则。他们会损害他人的利益，而不会使自己受益。

——我们应该共同努力，创造一个健康安全的未来。疫情还在继续，胜利终将到来。要坚持人和生命至上，加强信息共享和联防联控，提高医疗卫生合作水平，充分发挥世界卫生组织的关键作用。有必要加强疫苗研发、生产和分销方面的国际合作，提高疫苗在发展中国家的可及性和可负担性，并使其真正为各国人民所用和负担得起。要全面加强全球公共卫生安全治理，共同构建人类健康共同体。我们应该坚持绿色发展理念，共同推进气候变化国际合作，加大落实气候变化《巴黎协定》力度。我们应该坚持共同但有区别的责任原则，解决发展中国家在资金、技术和能力建设方面的关切。

—我们需要团结与合作，创造一个健康和安全的未来。在与新冠肺炎的持续斗争中，胜利终将属于我们。我们必须把人民和他们的生命放在第一位，扩大信息共享和集体努力，加强公共卫生和医疗合作，并充分发挥世界卫生组织的关键作用(世卫组织)。重要的是，我们要加强研发领域的国际合作。d .疫苗的生产和分配，并提高疫苗在发展中国家的可获得性和可负担性，以便世界上的每个人都能获得并负担得起他们需要的疫苗。同样重要的是，我们要采取综合措施，改善公共卫生安全的全球治理，共同努力建设人人享有健康的全球社会。我们要坚持绿色发展理念，推进气候变化国际合作，落实气候变化巴黎协定。必须坚持共同但有区别的责任原则，必须解决发展中国家在资金、技术和能力建设方面的关切。

——我们必须坚持正义，创造一个相互尊重、相互学习的未来。多样性是世界的基本特征，也是人类文明的魅力所在。经过疫情的洗礼，世界各国人民更加清醒地认识到，应该摒弃冷战思维和零和博弈，反对任何形式的“新冷战”和意识形态对抗。我们与其他国家相处时，应该平等相待，相互尊重，相互信任。对别国指手画脚，干涉别国内政，不得人心。弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由等全人类共同价值观，倡导不同文明交流互鉴，推动人类文明发展。

我们需要对正义的承诺，以创造一个相互尊重和相互学习的未来。多样性定义了我们的世界，并使人类文明引人入胜。新冠肺炎疫情更加明确地告诉世界人民，我们必须拒绝冷战和零和思维，反对任何形式的新“冷战”和意识形态对抗。在国与国的关系中，必须把平等、相互尊重和相互信任放在首位。对别人颐指气使或干涉别人的内政不会得到任何支持。我们必须倡导和平、发展、公平、正义、民主和自由，这是人类的共同价值观，并鼓励不同文明之间的交流和相互学习，以促进人类文明的进步。

在此，我宣布，一旦疫情得到控制，中国将举办第二届亚洲文明对话会议，这将为促进亚洲和世界文明对话发挥积极作用。

在这方面，我想宣布，一旦疫情得到控制，中国将主办第二次亚洲文明对话会议，作为我们在亚洲和其他地区促进不同文明对话的积极努力的一部分。

女士们，先生们，朋友们！

女士们先生们，

朋友们，

正如我多次说过的，“一带一路”是我们大家携手前进的阳光大道，而不是某一方的私人道路。所有感兴趣的国家都可以加入、参与、合作并共同受益。建设“一带一路”追求发展，倡导共赢，传递希望。

我曾在不同场合指出,“一带一路”( BRI)是一条向所有人开放的公共道路，而不是一方所有的私人道路。欢迎所有感兴趣的国家加入合作并分享其利益。“一带一路”合作追求发展，以互利为目标，传递希望的信息。

面向未来，我们将继续与各方共建高质量的“一带一路”，践行共商、共建、共享的原则，弘扬开放、绿色、诚信的理念，努力实现高标准、惠民生、可持续的目标。

展望未来，我们将继续与各方开展高质量的一带一路合作。我们将遵循广泛协商、共同贡献、利益共享的原则，倡导开放、绿色、清洁的合作理念，推动一带一路合作高水平、以人为本、可持续发展。

——我们将建立更加紧密的卫生伙伴关系。中国企业与印尼、巴西、阿联酋、马来西亚、巴基斯坦、土耳其等“一带一路”伙伴国合作生产疫苗。我们将扩大与各方在传染病防控、公共卫生、传统医药等领域的合作。共同保护各国人民的生命安全和健康。

——我们将建立更加紧密的卫生合作伙伴关系。中国企业已经开始在BRI参与国联合生产疫苗，如印尼、巴西、阿联酋、马来西亚、巴基斯坦和土耳其。我们将扩大与各方在传染病控制、公共卫生、传统医药等领域的合作，共同保护各国人民的生命健康。

——我们将构建更加紧密的互联互通伙伴关系。中方将与各方携手，加强基础设施“硬连接”和规则标准“软连接”，畅通贸易投资合作渠道，积极发展丝绸之路电子商务，共同开辟融合发展的美好前景。

——我们将建立更紧密的互联互通伙伴关系。中国将与各方一道，推进基础设施“硬连接”和规则标准“软连接”，确保贸易和投资合作渠道畅通，积极发展丝绸之路电子商务，开创一体化发展的美好前景。

——我们将构建更加紧密的绿色发展伙伴关系。加强绿色基础设施、绿色能源、绿色金融等领域合作，完善“一带一路”绿色发展国际联盟、“一带一路”绿色投资原则等多边合作平台，让绿色真正成为建设“一带一路”的底色。

——我们将构建更加紧密的绿色发展伙伴关系。我们可以加强在绿色基础设施、绿色能源和绿色金融方面的合作，并完善BRI国际绿色发展联盟、一带一路发展绿色投资原则和其他多边合作平台，使绿色成为一带一路合作的明确特征。

——我们将构建更加紧密的开放包容的伙伴关系。根据世界银行的报告，到2030年，“一带一路”的建设有望帮助全球760万人摆脱极端贫困，3200万人摆脱中度贫困。本着开放和包容的精神，我们将与所有感兴趣的各方共同努力，将一带一路建设成为一个减贫和增长的道路，并为人类的共同繁荣做出积极贡献。

——我们将构建更加紧密的开放包容伙伴关系。世界银行的一份报告表明，到2030年，一带一路项目可以帮助全世界760万人摆脱极端贫困，3200万人摆脱中度贫困。我们将本着开放和包容的精神，与所有有意愿的参与者共同努力，将BRI建设成为一条减贫和增长的道路，这将为人类的共同繁荣做出积极贡献。

女士们，先生们，朋友们！

女士们先生们，

朋友们，

2021年是中国共产党成立一百周年。一百年来，中国共产党为中国人民的幸福、中华民族的复兴和世界的复兴而奋斗，不仅使中华民族实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，也为人类文明进步事业作出了卓越贡献。中国将继续做世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维护者。

2021年是中国共产党成立一百周年。一个世纪以来，中国共产党排除万难，不懈追求中国人民的幸福、中华民族的复兴和世界的共同利益。中华民族实现了从站起来、富起来、强起来的伟大转变，为人类文明进步作出了显著贡献。中国将继续在建设世界和平、促进全球发展和捍卫国际秩序方面发挥作用。

中国将始终高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，在和平共处五项原则基础上扩大同各国的友好合作，积极推动构建新型国际关系。中国将继续与世界卫生组织和其他国家开展抗疫合作，恪守疫苗作为全球公共产品的承诺，为发展中国家战胜疫情提供更多帮助。中国再发达，也永远不称霸，不扩张，不搞势力范围，不搞军备竞赛。中国将积极参与贸易投资领域的多边合作，全面落实外商投资法及相关配套法规，继续削减外商投资准入负面清单，推进海南自由贸易港建设，推动构建更高水平的开放型经济新体制。欢迎各方分享中国市场的巨大机遇。

中国将坚持和平、发展、合作、共赢，在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，推动构建新型国际关系。中国将继续与世卫组织和其他国家开展抗艾滋病合作，兑现使疫苗成为全球公益物的承诺，为帮助发展中国家战胜病毒做更多工作。无论中国有多强大，它永远不会寻求霸权、扩张或势力范围。中国也不会参与军备竞赛。中国将积极参与多边贸易和投资合作，全面实施外商投资法及其配套法规，进一步削减外商投资负面清单，继续建设海南自由贸易港，构建更高标准的开放型经济新体制。欢迎所有人分享中国市场的巨大机遇。

女士们，先生们，朋友们！

女士们先生们，

朋友们，

同舟共济，乘风破浪行万里路。虽然我们有时会遇到惊涛骇浪，逆流浅滩，但只要我们齐心协力，航向正确，人类社会发展的巨轮一定会行稳致远，驶向更加美好的未来！

“同舟共济，乘风破浪，行万里路。”我们有时可能会遇到惊涛骇浪和危险的急流，但只要我们齐心协力，沿着正确的方向前进，人类发展的巨轮将保持平稳，驶向更加光明的未来。

谢谢大家。

谢谢你。

来源:新华社