mayday什么意思(mayday是什么节日)

今天，我们继续最近的“如何说英语”系列，来谈谈如何用英语表达“重要的事情说三遍”这句话。

你搜一下国内的网络，大概能得到三四个方案，然后还有很多网站的转载和复制。今天佛祖深入讲了，和他们不一样。当然，佛的水平有限，欢迎读者指正。

网上现有的答案是:

重要的事情怎么强调都不为过。

为了强调这一点的重要性，我将重复三遍。

三次强调。

重要的事情需要重复三遍。

关于这些，以上说法各有千秋。以下是佛老的独家观点。

首先，我觉得这句话没必要直译，但是如果你喜欢直译，可以考虑这么说:

I am going to repeat it three times, because it’s a biggie. (或because it’s important.)

这句话重复三遍以示强调。就是这样。

“重要的事情说三遍”只不过是通过重复三遍来重申的行为。没必要搞得像成语翻译一样严肃。

但是你有没有想过为什么你说“三次”而不是四次、两次、五次或更多次？这个问题慢慢说吧。

国内几个网站说“重要的事情说三遍”，最早是一家房地产公司用的。这种说法不正确。在人类历史上，有很多做法是重复三遍的。三是一个神奇的数字。

开玩笑地说，中国古代第一个把重要事情说三遍的名人是大诗人罗。他老人家在著名的《鹅》开头说:鹅，鹅，鹅。

连三个“鹅”，我告诉你，这首诗写的是鹅，不是猫，也不是狗。

你也可以理解罗当时表达了一种在线的心情——呃~ ~还是呃~ ~，哪个…

哈哈，这是个笑话。

玩笑归玩笑(认真)，另一位名人也说过一句重复三遍的名言——丘吉尔首相的名言:永不屈服。永远不要屈服。永远，永远，永远——在任何事情上，无论是大是小，是大是小——永远不要屈服，除非是对荣誉和理智的信念。

其实秋爷爷不止说了三遍，甚至说了四个绝不，但是他确实把“绝不屈服”这句话重复了三遍。

*许多网站将丘吉尔的名言误传为永不放弃。这是一个严重的错误。叶秋说永远不要屈服。(让步就是投降，放弃就是放弃。完全不同的意思。永不放弃的气势和意义都很弱。)

另一个例子是中国成语“三人成虎”的故事。一连三个人说街上有老虎。不信，最后也会信。三人成虎这个成语翻译成英语就是:三个人散布一只老虎的消息让你相信周围有一只老虎——一次又一次的诽谤让别人相信。

还有《伊索寓言》里的哭狼孩，他也喊过三次狼，但是没有人相信他。

还有《权力之旅》里感动无数人的阿多。最后大家才明白，他一直喊的阿多阿多是“守住门！”当时很多人都感动落泪了。

为什么总是“三”？

其实有一个心理学理论——“三法则”。1890年，德国心理学家HermannEbbinghaus发现了一个定律:如果你想让人们记住一个抽象的单词或概念，你需要至少重复三次才能有效。

这个规律其实是有一定道理的。在重复三遍的过程中，人脑有一个渐进的认知过程:

当你第一次听到它的时候，你开始倾听。第一次就引起了你的注意。

第二次听的时候——你开始提前听，因为你知道这很重要。你第二次听到了，但你不确定。

第三次证实你听到了你以为你听到的？第三次，你确认了你听到的信息，并相信它的重要性。

这就是“重要的事情说三遍”现象背后的心理学原理。

现实中，重要的事情说三遍是很常见的规律。这里有一些有趣的例子。

比如万能导航空和海上求救信号——五月天！五月天！五月天！喊三声，表示飞机或船只有严重危险，请求立即救援。

*我们在第115期谈到了求救信号Mayday的由来。

其实国际无线电协会也有紧急呼叫信号Pan-pan，pan-pan，pan-pan(连续说三遍Pan-pan)，表示可能有紧急情况。请准备救援。表达的意思没有五月天那么迫切。

重要的事情说三遍的原则也广泛应用于军事领域。大家都见过指挥官说“走！”到美剧里的军人。走吧。走吧。它也表示“去”三次，意思是“去！" .

今天说了很多，好像有点跑题。我想说的是，重要的事情说三遍，现在听起来像个笑话，但是历史悠久，有很深的心理学原理。不要被一些网站误导。

最后，我突然想起一个“说三遍”的烦人广告。有一年春节，在春晚之前，恒源祥突然发布了一系列广告，最后总是“羊、羊、羊”，让我恶心。后来，我再也没有买过恒源祥的衣服。(但是恒源祥的内衣很好...真的非常好！)

*这一系列文章每天在http://giraffenglish.net/.出版