日本汉字表(日本汉字表大全)

早在1300多年前，日本人就开始在汉字的基础上，结合汉字的要素和原理，创造国字。后来通过中日两国的文化贸易交流，日本文字也传入中国。

像中国一样，日本也有许多自己的地方方言。属于方言的汉字，读音有趣，字形跳跃，但人们很少使用。对于学日语、学汉语、做汉语的人来说，相对于难懂的语法，或许独特的不同于标准语的字形和声调更能激发他们的学习兴趣。

在早稻田大学任教、被誉为“汉字研究第一人”的笹原浩史教授，似乎从小时候翻开《汉和词典》的那一刻起，就开始积累了对汉字的稳定热爱。

△笹川博之1965年出生于东京。早稻田大学教授、博士生导师。文部科学省& # 34；常用汉字列表& # 34；司法部& # 34；人名用汉字& # 34；日本国语辞典和日本国语教科书的编纂人员。著有《日本汉字学》、《方言汉语》、《汉字史》等多部著作。

智日:你是从什么时候开始对汉字研究感兴趣的？

Sasahara:小学五年级，大概10岁的时候，在哥哥房间的书架上看到一本汉英词典。从翻开这本字典的那一刻起，我就对书中的各种汉字产生了兴趣。他们有一种魅力，让我想更多地了解他们。

智日:你认为汉字和日文的关系是什么？

麻原彰晃:汉字传入日本后才开始日本化。有的是直接用的，有的是借用汉字表达日本事物的本义，有的是换了字体后用的。日本人也喜欢利用识字的造字原理来创造独特的日本文字。据记载，这样的汉字有几千个，如“数”、“易”、“万”、“吉”、“吉”等。

△日本纪录大全平安时期抄本

但“鳕鱼”一词最初是日本在室町时代创造的，后来却逐渐被日本人遗忘。直到近代传入中国，简化字“cod”还经常出现在中文菜单上。

大概中国人不知道“腺”字其实是日本造的汉字。这个词实际上是200年前江户时代的乌田川翟镇创造的。Udagawa创造了“腺体”一词，意思是“像喷涌的泉水一样的体液”，读音与“泉”相同，而中国取“行”的读音。这个词的读音和词义原封不动地传到了韩国和越南，至今仍在使用。

虽然日本人都知道汉字是从中国传入的，但是大多数人在写日语的时候都认为汉字是日本文字的一种分类。在这方面，日本与韩国和越南有很大不同。

△日本京都的汉字博物馆和图书馆

日:日本和中国一样，有很多方言。日本方言汉字有什么特点？有哪些与众不同的人物？

绥远:方言汉字代表地名或人名，是当地方言的一大特色。塔尼在东日本方言中的意思是低湿地的山谷，在汉字中写成“塔尼”(しぶやや)，而冲绳方言中的“姑苏库”相当于北海道的“市”，阿伊努人也对应札幌等汉字。

另外，在封建时代，日本各地都创造了和谐的汉语言。"彅“在Caoくさなぎ，哪一个是姓，是秋田县的方言汉字，而‘ぇびはららはらはははら’是姓。

△浮世绘练习汉字的场景

志日:现在日本比较流行假名。对此你有什么看法？

麻原彰晃:片假名表达外来词和俗语非常方便，但是一旦用多了，有些东西的意思就会变得不清楚，读起来也比较麻烦。因此，平衡使用片假名、汉字和平假名是非常重要的。就像“タララ”，用片假名写的时候你不知道是鱼的名字还是植物的名字，但是用“鳕鱼”写的时候就很清楚了。

智日:什么是“代笔”？这些词是什么意思？

麻原彰晃:“鬼字”指的是那些没有记录在原始文献中，而是错误产生的文字。JIS汉字编码中的“深”字就是代表。本来有一个地名是“山”和“Nv”两个字合在一起的，但是在印刷的时候，因为“山”和“Nv”中间部分有点脏，被误认为是一个点而印刷出来，就成了鬼字。

注:JIS汉字编码是指日本工业规范制定的汉字等字符的字符编码。

△中国文字检索博物馆、图书馆举办的“今年汉字展”

知日:编纂《借词代表汉字字典》的意义是什么？

Sasahara:日语的“扎”字除了“zyuu”之外，还可以读作“枪”。“成人”一词也有发音，如“daizin”otona“otona”。现在的小说、流行音乐歌词、漫画台词都有很多新的外来词。加上传统的借词，这次词典收录了多个例句。大约有50个与ヒト.音相对应的借词更有甚者，在某句歌词中，“悲哀的道德家”一词的读音是“otona”(与“成人”相同)，这种情况的借词也被收入词典。

智日:最能代表自己的汉字是什么？

麻原彰晃:因为我在很多方面都做过各种各样的研究，所以用一个词来概括还是挺难的。如果要硬说的话，大概就是观察与调查的“观察”，学习与理解的“研究”，教育的“调查”与“教学”这几个字。

本文来自官方账号:知日，作者:曹仁义

#文史知识局# #日本文化# #日本汉字# #日语# #文字能产生痛苦#