汉城首尔(首尔改名汉城)

长期以来，中国互联网上流传着一种说法，韩国人出于民族自尊心，把首都的名字从汉城改为首尔，因为首尔这个名字太中国化了。其实这是彻头彻尾的谣言，而且是非常错误的。首先，名字不是韩国人改的，是美国人改的，和韩国人“去中国”没有关系。

更何况，还有一件你可能不知道的趣事:其实中国有三个城市，名字和“首尔”很像，分别是广州、北京、南京。

为什么这么说？先说清楚首尔改名首尔的原因:1394年，朝鲜王朝迁都汉阳，改名汉阳首尔府。之后这个名字沿用了500多年，直到1910年日本吞并朝鲜王朝，降级为北京府。

然后1945年日本战败，朝鲜半岛南部在美国的控制下。自然，这个日本名字不能再用了。1946年8月15日，美军行政公署公布106号法令，将京畿道首府脱离京畿道，改名为“”(拉丁文字母音译为“首尔”)。为什么不用汉字？因为没有汉字！你什么意思？

汉字是比较特殊的表意文字，不像西文那样表音。古代日本、越南、朝鲜等国都使用汉字。但他们的语言不是汉语，所以出现了一个非常特殊的“文言文分离”现象，即书面语和口语不匹配。这些国家在古代受中国影响很深，很多词汇都是从汉语中借用过来的(至今这些语言中的很多词汇都有和汉语相似的读音)，也有与之对应的汉字。

但有些词不是，有些词是这些民族语言的固有词汇，“”是朝鲜语中的固有词——是首都的意思，是朝鲜王朝时期民众的俗称。对于汉字写的“首尔”，一般人都不知道，只知道“”(首尔)是首都。

所以按照习俗，这座城市直接以韩语中固有的“首都”二字命名，汉字的谐音是首尔。

从日本综艺图可以看出，中国文化圈里所有有中国古代名字的城市都用汉字，但韩国首都用假名，因为“首尔”不是汉字。

那为什么中国的城市都有类似的方式呢？

先说广州。广州的英文名和首尔很像。广州的英语很特别。它用的不是汉语拼音，而是“Canton”(邮政拼音)，其实和西方人有关。清代广州的正式名称是“广州府”。“府”虽相当于现在的地级市，但古今不同。现在中国的地级市名称通常是主城名称，比如苏州。苏州这个城市不仅包括苏州市区，还包括昆山、常熟等小城市，所以“苏州市”严格来说并不是“一个叫苏州的城市”，而是一个以苏州命名的行政单位，包括一个大城市，周边的小城镇和乡村。但是，主城叫什么？又名苏州。

但不是在古代。在古代，“府”是一个简单的行政区划，老百姓一般不会把这个行政区划和府城合二为一。广州呢？其实当时广州的行政区划是属于番禺和南海两县的，只是市名真的不是大家所考虑的。

广州是有外国人的对外交流中心，所以西方人问人们这个城市叫什么名字。人们很困惑，因为对“市名”没有正式的概念，所以当地人都称之为“省会”。称广州为“省会”是当地人的习惯。现在粤语界有“省港澳”的说法，比如著名的“省港大罢工”。这里的“省”是指广州而不是广东省。

所以西方人在西文中用Canton(行政区划的一个名称)来称呼广州市。

北京和南京呢？其实这和明清历史有关系。首先必须明确，中国没有哪个朝代使用“北京”或“南京”作为其正式的行政区划名称，“北京”和“南京”只是一种身份象征，相当于爵位。

明初，元朝定都庆忌路，改名应天府(今南京)。应天这个词有很强的政治含义，但这一次没有南京这个词，也就是说，它被称为史静。此后，明太祖成祖迁都家乡北平，将北平府改为“顺天府”。但是南京的地位并没有被废除，它成为了首都。

应天府，南京是官方行政区的名称，“南京”其实是称谓。

因此，明朝有两个都城，顺天府和应天府。当时官方立场和民间习俗都叫北京和南京。其实北京的官方通用名应该是“史静”，因为是首都而不是首都，但民间习俗是南北两口子，所以“北京”的说法一直延续下来。

南京的情况比较复杂。南京在明代自然是一个俗称，但在清代，南京并没有首都的地位。自然不敢称之为田，于是由应天府改为江宁府。但是，由于明朝延续了200多年，南京给人的印象是如此深刻，以至于不仅中国人，就连外国人都习惯用南京来命名这座城市，也就是南京。

于是，辛亥革命后，南京终于成为一个官方行政区的名称。

其实这些城市的命名方式和韩国首尔一样，都是从城市的通称演变成专名。把“汉城”改成韩国的“首尔”，就像中国把顺天府、江宁府改成北京、南京一样。

作者:云帆