[三言两语]中日歌曲的差异(三)文/冉瑞霞“日语听起来像吵架，但是日语歌怎么会好听呢？”一个不懂日语的歌友问我这个问题。所以，今天就来聊聊这个话题。日语虽然也用
[三言两语]
中日歌曲的差异(三)
文/冉瑞霞
“日语听起来像吵架，但是日语歌怎么会好听呢？”一个不懂日语的歌友问我这个问题。所以，今天就来聊聊这个话题。
日语虽然也用汉字，但是发音不一样，音节多，没有平仄起伏和抑扬顿挫。所以日本虽然在隋唐以前就开始从中国引进汉字，但却无法继承对联、七律、五绝等文学体裁。在音乐方面，日本继承了中国古代“宫上角筝语”的五音(五个音阶)，称为“梆子”。明治时期，日本人将西方音乐(七音阶)引入Bangle，并不断完善演绎，于是后来诞生了许多美妙的音乐作品。
难怪不懂日语的朋友会说日语，不过听歌还不错。在日本，造诣很深的音乐家都熟悉节奏之美。所以他们在作曲的时候，特别注重词的韵味和音乐的节奏之间的和谐(虽然日本歌曲不要求词押韵)，以达到同样感人的节奏效果，比如《春天来了》、《Pose Sanshiro》、《North 空》，当然不是所有的日本词曲作者都能做到这一点，所以我一般只翻译日本经典歌曲。
在我们国家，经典的歌太多了，因为灿烂的中华文化经过了几千年的锤炼，比如两千多年前的诗经《关关羽鸽子》，就在河岸上。美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。……”(古诗词是用来唱的)等古诗词，早就讲究节奏和声以便于传唱、记忆和传承。直到近代，中国的歌曲仍然普遍节奏优美，短歌持续到最后，长歌中游韵三至四不等。
022.5.18.在上海
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/221589.html
相关推荐
-
我喜欢你日语谐音(几句撩人的日语教学)
新年，许多亚洲国家都会庆祝农历新年。它也延续了在中国新年期间大吃一顿的传统。大多数年菜的名字都很“好听”，为了给新春带来好运，寓意平安美好的新年。比如在广州，过
-
ysl官网(ysl官网日本)
买过大牌化妆品的小仙女都知道，在某宝上买很省钱，但是质量问题和正品不能保证。尤其是口红，这种代购那种海淘，让人很难分清善恶。但是化妆品官网不一样，都是正品，放心
-
慰安妇什么意思(日军用过的慰安椅怎么用)
关于慰安妇的法律争议从第二次世界大战就开始了，但一直没能给出合理的解释。这是中国近代史上一段屈辱的历史。它时刻提醒着我们，二战期间日本对我们中华民族犯下的残暴和
-
农夫山泉是哪个国家的(农夫山泉矿泉水是哪个国家的)
来源:环球网【环球时报记者丁】农夫山泉旗下的一款桃子味饮料因在宣传中使用日本福岛县产的桃子作为噱头，在网上引发争议。27日中午，农夫山泉回应称，产品成分中没有从
-
世界人均寿命(2022年世界各国男女平均寿命一览表)
2019年世界各国人均寿命排名（世界卫生组织）1-日本前几年是第一，今年继续排名第一，平均年龄83.7岁，女性86.8岁，男性80.5岁。2-中国排在第53位，
-
现代爱国人士(现代爱国人物20～50字)
作者:杜卫东(作家，《小说选》杂志前主编)担任驻外使节喔-！汽笛长鸣，客轮缓缓停靠在神户码头。走出小屋，樱花已经凋谢，枫叶盛开。你上岸的那一刻，就进入了历史。此
-
胡汉三又回来了()
从前的日本政坛，有一个“儿子和暴发户”，那就是日本前首相安倍晋三。现在日本政坛，有一棵“常青树”，就是日本前首相安倍晋三。从“令郎”到“常青树”，安倍家族是如何
-
日本护肤品排行榜(口碑最好的孕妇护肤品前十名)
护肤品是我们日常生活中最常见的护肤品。说到热门护肤品，难免绕不开日本护肤品牌。我们都知道日本的护肤品牌有很多种，大部分都比较适合我们亚洲人的皮肤。而且大部分日本
-
霍元甲活了多少岁(农劲荪为什么害霍元甲)
通过大量电视剧的传播，霍元甲和他的弟子陈真的故事早已成为耳熟能详的故事。在现实历史中，霍元甲的弟子中并没有陈真这样的人物。真正使霍家拳开风气之先的是霍元甲及其大
-
红烧日本豆腐(麻婆豆腐怎样做才好吃)
红烧日本豆腐是家里人最爱吃的菜，无敌了。老人爱吃，制作工艺也很简单。由Sally Sugar House【豆类水果食品官方认证专家】用料鸡蛋豆腐 5个青椒 1个
