亭林先生自少至老手不释书(亭林先生手不释书文言文翻译)

原标题:

丁先生从小没出过书，出门都是用骡子两匹马捆着。遇到亭子的阻隔，就叫老手边走边访道，坐而饮之，咨询其因地制宜，考察其区域。如果你不认同你生活中听到的，如果你发一本书详细点，你就没有疑问了。马上什么都不用做，默默背完所有经典。不相识故人，不坠崖谷，无怨无悔。勤于此点，宜深广，不与人争。

(摘自清代艺苑)

(1)在下列各组句子中，加入一些意思相同的词。

A.我放不下书/就是写四首诗。

B.如果这与我一生中所听到的不一致/叶然就像一个神人。

C.这是毫无疑问的，但我很害怕。

D.据鞍默默诵经/孙权据江东

(2)请用三个“/”将文中下划线的句子断开。

老军人谈路饮酒，坐地饮酒，询其风俗，察其地区。

(3)根据所选文章，总结林挺先生思想深刻、博大精深的原因。

【译文】顾严武先生(字)从小就没有放下过书本，出门都带一两匹瘦马。有时候到了边塞亭垒(古代驻军守卫的军事建筑)，会发现老兵在路边的酒馆和他们小酌，询问当地的风土人情。如果他发现和之前的知识不一致，他会翻书，详细修改。毫无疑问，他必须停止。当你悠闲的坐在马背上空时，你会跨过马鞍，默念四书五经等经典及其训诂文本。即使遇到亲朋好友，也不打招呼，有时摔下马也不后悔。细心到这种程度，他的知识面之广，之深，没有任何东西可以和他相比。

【参考答案】

(1)答案:c。

解析:a .“手不释书”，“释”是放下的意思，和习语的“手不释书”意思一样，是手不放下书的意思。“书”是名词，是书的意思；“即写四首诗”出自《商》,意思是马上写四首诗。“书”是动词，意思是写作。所以意义不一样。

B.“如果和我这辈子听到的不一致”是指如果我发现和我之前知道的不一致，“如果”就是如果；“叶然如神人”出自《送马晟东阳序》，意为人看起来容光焕发如仙，“若”意为仿佛。所以意义不一样。

C.“不可有疑，已是”是指在它停止之前不可有疑，“停止”是停止的意思；“怕他”来源于龚宇宜山，意思是担心他不会停(挖山)，“停”也是停止的意思。所以意思是一样的，选c。

D.“坐鞍默诵经典”就是跨鞍默诵四书五经等经典及其注释。“按”是动词，意思是跨；“孙权占有江东”出自《隆中对》。现在新版统编教材还没选，孙权占据江东。“据”是动词，意为占有。虽然都是动词，但是意思不一样。

(2)回答:叫老兵在路边喝酒/坐下喝酒/咨询他的当地情况/试探他的地区。

分析:句子的意思是:随便找个老兵到路边酒馆，一起好好喝一杯，问问当地的风土人情，调查一下当地的地理。断句的第一件事就是先理解句子的意思，然后根据意思断句。这里也可以根据主谓宾断句。

(3)回答:勤奋好学；注重实地考察；学术严谨；学习，专注。

解析:“勤奋好学”从“不出书”可见一斑；从“询其风土，察其地域”可以看出“注重田野调查”；从《严谨治学》中可以看出，“如果你对生活中听到的东西不以为然，如果你发一本书是认真的、正确的，那你一定对此毫无疑问”；从“不相识故人，不坠崖谷，无怨无悔”可以看出“学而专注”。