何当共剪西窗烛(西窗剪烛为什么是西窗)

《雨夜给北方朋友的笔记》的作者是唐代文学家李商隐。他的诗如下:

你问归期，归期很难说，巴山夜雨，漫秋池。

当他在西窗剪烛时，却谈起黄昏的雨？

[前言]

《雨夜给北方朋友的笔记》是晚唐诗人李商隐在异乡巴蜀写给远在长安的妻子(或朋友)的抒情绝句。那是诗人给对方的回信。这首诗的前两句，以问答和对眼前环境的描写，说明了他孤独的心情和对妻子深深的怀念。最后两句，也就是以后见面说话的喜悦，对比今晚的落寞。这首诗是即兴写的，瞬间展现了诗人情感的曲折。语言简单，遣词造句没有任何修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗歌修辞丰富、用典精巧、善于象征暗示不同，这首诗朴实自然，也具有“寄托深沉、措词温柔”的艺术特色。这首诗立意巧妙，跌宕起伏，意蕴浅薄，言简意赅，感情悠长，具有含蓄的力量。千百年来吸引了无数读者，让人百读不厌。

[评论]

送:写诗送给北方的人。诗人当时在巴蜀(今四川省)，亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深切怀念。

小君:现代汉语中对对方的尊称相当于“你”。

返回日期:指回家的日期。

巴山:指大巴山，在陕西西南部和四川东北部的交界处。这里指的是巴蜀地区。

秋池:秋天的一个池塘。

什么时候:什么时候。

宫:副词，用在谓语前，表示动作是由两个或两个以上的施事者共同完成的。可以翻译成“在一起”。

剪西窗烛:剪烛，断燃灯芯，使灯明。这里形容为夜话长谈。“西窗谈雨”“西窗剪烛”作为成语，不仅指情侣，有时也指思念朋友的心情。

但是:回去说，trace。

[翻译]

当你问我什么时候回家，我没有固定的回来时间；今天晚上巴山下大雨，池子里全是雨水。你我何时再相聚，在西窗与你共剪烛夜话，再聊今日晚雨之景？

[欣赏]

句首互称“君”，以独特的视角画出一幅夫妻相思的温情画卷:亲爱的老婆，你一定是怀着急切的心情问我，我的归期是什么时候。所以，现在我告诉你，我不知道什么时候，什么时候能回家。这首诗的独特之处在于诗人对相思之情的错位，即对方未必真的有信要求其归来，而是诗人想象妻子失踪，要求其归来。在中国古代诗歌中，关于思恋的诗句往往不直接写如何思念对方，而是写如何思念自己，通过这种手法委婉地表达诗人的思念之情。比如杜甫的《月夜》，通过想象妻子在月夜思念自己，来表现对妻子的思念。“你要求无限期”这句话看似平淡，却将你对妻子的思念之情注入字字句句，委婉深情，耐人寻味。

《夕阳红秋池》直接写他当时的环境，也就是写景。诗人用简洁的语言描述了一个特定的环境:巴山，秋夜，大雨倾盆。作者对这种环境进行了详细的描述，不仅有天上的雨，还有地下积聚的雨水。透过现实的景物，人们似乎感受到了这样一种氛围:周围的夜是迷茫的，雨是倾盆而下的，池子是满的，作者身边没有任何知心朋友，雨是肆虐的，人是孤独的。这种情况让人感到孤独和凄凉。淅淅沥沥的秋雨让人心烦意乱，池水饱含情感，自然作者的内心是汹涌澎湃的。那么，“涨秋池”的感觉，岂止是滂沱的秋雨和不断上涨的池水？分明是作者在不眠之夜对妻子无限思念的情感波澜。所以风景写的是深深的充满了爱的写，写的是环境，但不仅仅是环境，字里行间都有一个“爱”字。这样，场景的交融就构成了一种艺术境界。

这是一首家喻户晓的诗，是诗人写给远在巴蜀异乡长安的妻子(或朋友)的诗。李商隐对妻子的爱是真诚的。他们结婚不到12年，妻子就去世了。即使在那12年里，因为诗人四处漂泊，也不能经常和妻子相聚。俗话说，小小的告别，胜过新婚。李商隐和妻子的区别往往是长久的分离，所以他对夫妻之间的爱和可爱有着更深刻更强烈的理解。在他的作品中表现出“春蚕吐丝”和“蜡烛化为灰烬”的热情，呈现出独特的艺术风格。

在前人的诗词中，有很多人写到这里，想到这个地方的例子。更多的人写的是今天，想的是明天。但李商隐善于借鉴前人的艺术经验，勇于新的探索，发挥自己的独创精神，将二者统一起来。

上述意境的独创性还体现在构图和结构的独创性上。“期”字可以从两个方面看，一个是问老婆，一个是答自己；妻子要求她早点回来，但她叹了口气说她的回来日期不允许。《晚雨》重现，一个是嘉宾实景，他贴身回答自己；要说回国后的帮助，那就远远地问你老婆。中间有“何当”，连接过去与未来，将现实变为虚拟，开辟想象的境界，时间与空浑然一体。一般来说，现代诗是要避免字面重复的，但这首诗意在打破常规。“期”字的两种意见，尤其是“晚雨”的再现，恰恰构成了音色与构图的奇妙往复，精确地展现了时间与空之间往复的意境之美，从而达到了内容与形式的完美结合。

有趣的历史官方微信号:qulishi_v5