日语罗马字(罗马音单字id)

学完五十音，就可以用输入法输入日语了。但是在实际使用中，经常有同学问我一些外来词(片假名)的输入方法。今天Lolo老师就给大家讲讲那些生僻字的表达方式。

一，外来词的表达

1.小写ァィ ェェ

小写平假名ぁぃぅぇぉ也存在于传统日语中，但很少见。

例如，“清晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨，大早晨。くみになるとぃなぁなぁ ななぁ ななななななななななな

在这里，“なぁれ”和“なぁぁ”都是小写，表示“延长音”(当然也可以用一般的大写来写)。然而，有大量的小写片假名ァィェォ用于外来词。

(1)在[f]之后。因为f的发音是フ，所以[fa，fi，fe和fo]的发音分别由ファフィフェフォ表示。比如:

家庭= ファミリー(家庭)

Fish=フィッシュ(鱼)

Ferry=フェリー(渡轮)

Fork=フォーク(叉子)

(2)在[D，T]之后。因为[D]的发音是デ，[t]的发音是テ，[dea，di，tea デ,[T]]分别写成ディ和ティ。比如:

亲爱的Dear=ディアー

Disco=ディスコ(迪斯科)

Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼乐园)

paper=ティッシュペーパー纸巾(餐巾纸)

Tearoom=ティールーム(茶室)

另外，当u出现在[D，T]之后时，可以表示为“デュテュュ".比如:

Tuesday=テュズーデー(星期二)

因为外来词的表达方式并不完全统一，“ディティテテテテテぢじちちちぢぢちぢちぢぢぢぢ

(3)【车、车】的读音是“チェ".比如:

Change=チェンジ(交易所)

检查in=チェックイン(登记入住)

stall=チェーンストア连锁店

2.[ヴ]的引文

日语发音没有[V]。所以一般来说，带[v]的单词发音都用[b]代替。比如:

Vitamin=ビタミン(维生素)

Violin=バイオリン(小提琴)

贝多芬=ベートーベン (Beethoven)等等。

但是有办法区分[B]和[V]，所以引入了“ぅ”的浊音“ヴ”来表示[V]。日语中的罗马字符用【vu】表示。比如:

Villa=ヴイラ(别墅)

Virus=ヴィルス病毒

但是，这种表示法的用户很少。

3.长声音表示

众所周知的事实是，无论假名长音的哪一段，“-”都是横杠“-”和竖杠“|”。比如fuse=ヒューズ (fuse)

4.完善促销规则的修订

根据传统的日语表达，提示符后只能出现四行“かさたぱ”。但为了更贴近外国发音，外来词中打破了这一规则，发音后面的假名更加自由。比如:

Bed=ベッド(床)

Head=ヘッド(头)

Buddha=ブッダ(佛)

埃菲尔tower=エッフェル铁塔(埃菲尔铁塔)

第二，一些英文字母组合与日文符号的关系

1.[DR]，[tr]的发音

[dr]在日语中基本上是由假名ド和ラ表示的，[tr]是由假名ト和ラ表示的，比如:

Dry=ドライ(干的)

Drive=ドライブ(驾驶)

Truck=トラック(卡车)

Tractor=トラクター(拖拉机)

2.n和ng的区别

日语中只有一个“ん”，根据其后的假名不同，发音也不同。为了清楚地表明外来词中[n]和[ng]的区别，必须在带[ng]的词后加“グ”。比如:

Building=ビルディング(建筑)

Morning=モーニング(上午)

Cunning=カンニング(狡猾)

3.[h]和[f]的混淆

由于日语发音和英语发音的不同，可能会出现[h]和[f]的混淆。比如:

platform=プラットフォーム、プラットホーム，

ホーム(站台)home=ホーム(家庭)

这样的例子可能不多，但可能会让我们困惑，所以要注意。

4.动词和名词

外来词中动词和名词的一些变化，经过日语的变化，非常容易记住。将动词末尾的笔名改为该行“ぁ”部分的笔名。比如:

ドラィブドラィバー(司机)

タィムタィマー(计时器)

サービス(发球)，サーバーー(发球)

リード(领导)，ӥーダーー(领导)

カット(切割)，カッター(切割)

ダンスダンサー(舞蹈家)

ァナンス(广播员)，ァナンサー(广播员)

ロックロッカー(上锁的柜子)

5.自制外来词

由于日语中外来词的扩大，外来词发生了各种变化。

(1)砍掉长外来词，只用前面部分。比如:

プロェッショプロプロダクション(电影公司)

サボサボタージュ(蓄意破坏)

ビルビルディング(建筑)

(2)归并将两个词组合成一个简单方便的词汇。

パソコンパーソナールコンピューター

ワープロワードプセッサー(文字处理器)

ェァコンェァコンディショナー (空音)

プラマィプラスマィナス(阳性和阴性)

(3)新创造的“外来词”

ワンマンバスワンマンバス(公共汽车)=(没有售票员的公共汽车)

カラォケ-karaoke

银行-银行职员

贸易公司マン-staff在贸易公司工作

サボる-sabotage(动词)

ユーモァだ-Humor(描述性动词)

停止-公共汽车站

以上就是我今天要为大家整理的一些关于外来词输入的小技巧。希望对初学者的童鞋有帮助。