小儿不畏虎(小儿不畏虎文言文翻译)

作者:那秋生

迎海生于1929年9月26日，当时鲁迅48岁，中年育有一子。他对孩子的爱可想而知。有些客人认为鲁迅溺爱迎海，所以他们有些抱怨。所以，1932年12月31日，鲁迅写下了《答客诰》这首诗，说:“无情未必真英雄，小早川怜子何以不为夫？如果你知道风在咆哮，当你回头看时，你会显得更小。”明代第一才子解缙在这首诗中写道:“虎为兽，谁敢触其怒？唯有父子之爱，步步温习。”

他在诗中引用了两个典故。一个是出自《战国策》，赵太后说“夫亦爱幼子乎？”第二，“楚人...《左传》中称为屠，属第四年。咆哮的风指的是大老虎，较小的风指的是小老虎。虎是百兽之王，以凶猛著称，但有句俗话叫“虎毒不食其子”。

鲁迅不仅回答了某些人的嘲讽，也阐明了“无情未必真英雄”的人生哲学。凶猛的老虎在这里展现了它慈爱的一面。鲁迅是军人，是父亲，以此来表现他对孩子的爱。面对敌人的诋毁和朋友的不理解，他想把自己平凡的“人性”表现得如此清晰。

在鲁迅的心目中，老虎是一种矫健勇敢的动物，是力量和英雄主义的象征。它可能有温柔的关怀，但它没有奴颜婢膝。这种精神正是他所欣赏的。他期待下一代站起来，迎难而上，锐意进取，在荆棘中找到出路。这是国家的希望。

鲁迅在讲课中也喜欢用动物本能的“野性”来比喻“国民性”。他对同学们说:“有了狮虎式的教育，他们就可以用自己的爪牙去教训牛羊，极度危急的时候就会用一对可怜的犄角。然而，我们给予的是什么样的教育？如果我们连个小喇叭都没有，那我们就只能像兔子一样逃跑了。”“野牛变成了家牛，野猪变成了猪，狼变成了狗，野性没了，但也只够让牧羊人喜欢，对自己没好处。”

鲁迅先生曾说:“我总是像一只野兽。当我受伤时，我转身爬进草丛，舔掉血，但最多是呻吟。”(二心集)日本学者曾说鲁迅给他的印象像“受伤的狼”，这是公认的。著名学者钱理群甚至直接断言:“鲁迅是一只受伤的狼。”直到90年代，有一本关于鲁迅的书，书名是《荒原上的野狼》。

1924年5月至1926年8月，鲁迅住在北京西三条公寓。他自己设计，在四合院后面建了一座平顶小屋作为自己的卧室和书房，并给它起了个绰号叫“虎尾”。在此期间，鲁迅和许广平在通信中谈到了“错误的道路”和“死路”这两个难题。他说:“如果我遇到一只老虎，我会爬上树，等到它饿了。如果不行，我就把自己饿死在树上。我先用皮带把它绑起来，绝对不会给它死尸吃。但是如果没有树呢？然后，别无选择，只能请它吃，但你不妨咬它一口。”

到了晚年，鲁迅“以己之身喂虎”的思想更加冷酷，同时表达了狮虎雄鹰之志。1936年，他在《半夏》中写道:“如果我的血肉要喂动物，我宁愿喂狮虎鹰，但我一点也不给癞皮狗。狮虎鹰被养肥了，在天空中空，在岩角，在沙漠，在丛林里，都是气势磅礴。把它们抓来放在动物园里，杀了做成标本，也让人看起来富贵，消除自己小气的心。”

这是一个总是向旧世界宣战的“勇者”。虽然处境艰难，但威严不减。

《光明日报》(2022年01月21日16版)

来源:光明网-光明日报