孔雀东南飞译文(孔雀东南飞注释全篇)

《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是中国古代最长的叙事诗。与《木兰词》合称《乐府双璧》，350多行，1700多字。

《孔雀东南飞》讲述了一个悲伤的爱情悲剧故事。原题为《焦仲卿夫人所作古诗》，因第一句为“孔雀东南飞”而得名。

诗序:故事发生在汉末建安时期。庐江县令焦仲卿的妻子刘兰芝被婆婆赶回家。回到娘家的刘兰芝发誓永不再婚，但在母亲和哥哥的逼迫下不得不改嫁，于是她跳海自杀。

听了这话后，焦仲卿也在院子里的一棵树上吊死了。人们对他们的故事充满感情，并为他们写诗。

“孔雀东南飞，徘徊五里。”

这首诗以对仗的形式开篇，表达了刘兰芝和焦仲卿互相关心，难舍难分的感情。

焦仲卿和刘兰芝结婚才两三年。该是新婚燕尔的时候了，但焦仲卿是庐江县政府的一名公务员，由于工作原因，他不能经常回家。

除了忍受一个人呆在空房间的孤独，刘兰芝还得伺候公婆，照顾小姑子，日夜操持家务。饶是如此，还是得不到婆婆的认可。

因此，当焦仲卿回家时，刘兰芝忍不住向丈夫诉苦:

“十三会织布，十四会学裁衣，十五会玩耍，十六会背诗背书。作为一个十七岁的君主和妻子，我的内心总是苦涩而悲伤的。你是政府官员，你保持你的正直。妾住空房，长时间相见。鸡啼入织布，夜夜不得歇息。三天内驯服五匹马为时已晚，大人。现在织还不晚，难为你老婆了！我不能被驱使，但我什么也做不了。你可以做个白人，及时归来。”

刘兰芝说，她从小就学习刺绣，她会弹会背诗歌和书籍。但是自从嫁到你家，我心里一直很难受。你工作忙，不在家，所以我们不能经常见面。

我没日没夜地织，织一匹马要三五天。你妈妈太慢了。不是我织的慢，是你老婆太难做。

既然不忍心被你妈开走，我也没办法留下来。你可以告诉公婆，送我回娘家。

这段话就像每个谈离婚的妻子一样，“威胁”丈夫。

果然，焦仲卿马上去找他的母亲说:“对于像我这样一个没有财富的人来说，能找到这样一个贤惠的妻子是我莫大的幸福。更有甚者，我和她约定同床共死。我们才结婚两三年。时间不长，她也没什么问题。你为什么不亏待她？”

说这话，是维护妻子，责怪母亲，这是婆媳关系中的大忌，别说是灼人的母亲，就是搁现在，也没有母亲愿意听这样的话。

焦木勃然大怒:“你太短视了！这个老婆真没礼貌。如果她只想自己当老板，我早就不喜欢她了。能不能说了算！”

焦的母亲不仅想摆脱很久了，甚至她最喜欢的儿媳妇也被选中了。“店主有一个贤惠的女人，她的名字叫秦洛夫。身体差，我妈求你了。”

“什么都不用说，直接送她回去。”

焦仲卿真是又直又蠢。他妈妈很生气。他不知道如何迂回行事。他甚至说，如果刘兰芝离婚，他这辈子都不会再结婚。

这位母亲气得拿着锤子起身，气愤地说:“你有什么好怕的，竟敢替你媳妇说话！我对她已经没什么好了，当然不能跟着你了！”

面对强势的母亲，焦仲卿彻底被打败了。他回到屋里，对妻子说:“你暂且回家吧。我要去办公室办点事。过几天我来接你。”

刘兰芝说，“别白费口舌了。当我告别家人，嫁入你家的时候，我总是遵从婆婆的意愿。我什么时候敢自己做主了？我没日没夜的努力，没有得到婆婆的认可。我今天被送回来了。我怎么能回来呢？”

第二天早上，刘兰芝穿戴整齐，并没有因为被解雇而感到羞愧，而是自信而开朗。

她傲慢地告别了公婆，告别了小姑子，然后走到街上，举手向早已等候在那里的丈夫焦仲卿告别，依依不舍地回娘家去了。

分手时发誓:“你当磐石，我妾当芦苇。芦苇如丝，磐石不动。”

刘的妈妈看到女儿回来很惊讶。在古代，嫁出去的女儿想回娘家，都要向婆家请示，然后得到婆家的允许，才能把女儿接回去。

现在刘兰芝自己回来了，她妈妈知道情况不妙。她认为女儿在婆家做了错事，所以被赶了回来，女儿却说“我真的没有过错”。

此时，母亲只能叹息。

“十三会织平纹，十四会学裁衣，十五会弹琴，十六会背诗背书。”

"指如切洋葱根，口如含达达尼昂。步骤精细，精致独特。”

多才多艺又漂亮的刘兰芝仍然是许多人竞相求婚的对象，即使她已经与家人离婚了。县令的第三个儿子和太守的第五个儿子是高富帅的第二代官员，但她很无奈。“你什么都好，我就是不喜欢。”

刘兰芝心中只有她的丈夫焦仲卿，他曾发誓“永不离开”。“今日失恋，不足为奇。”

但是刘兰芝的哥哥很不高兴看到他的妹妹放弃了这么好的婚姻。

他说:“你觉得呢？前一段婚姻是嫁给一个小官，这一段婚姻是嫁给一个贵公子。运气的好坏就像一个天壤之别。如果你答应嫁过去，就足以让你一生荣耀富足。不嫁给这么仁厚的儿子，你以后打算怎么办？”

刘兰芝无法反驳他的兄弟，所以他不得不答应结婚。

当焦仲卿听到这个消息时，他请假回来看刘兰芝。刘兰芝向他哭诉他的哥哥和母亲强迫她再婚。

焦仲卿说，“祝贺你高升。我的这块岩石方方正正，坚固无比，可以存放几千年，而普威却弱得只能存放一会儿。你一定会越来越有钱，我一个人去幽冥。”

刘兰芝说，“我们都是被迫的。为什么这么说？既然这样，那我们就幽冥相会吧。”

刘兰芝结婚的时候已经是黄昏了，婚礼结束后送客，四周静悄悄的。

刘兰芝悄悄地走到一个水池边，说道:“我今天就要死了，我的灵魂将永远死去！”

说完，她脱下鞋子，跳进了清澈的水池里。

在这里，焦仲卿在课堂上向他的母亲磕头，转向院子里的树，徘徊了一会儿，上吊自杀。

一对恩爱夫妻就这样分开了，双双殉情而死。刘的两个家人很后悔，并要求他们葬在一起。

两家人把他们葬在华山旁，坟周围种了松柏梧桐。树木的枝叶交织在一起。树上有一对叫鸳鸯的鸟，每天互相唱歌到夜里五点。

焦仲卿和刘兰芝无疑是封建礼教的受害者。《礼记》是生命的核心纪念物，它表明一个女人已经离婚“七次”，即“不服从父母；没有孩子；情欲；羡慕；得了一场大病；话很多；偷。”

根据诗中的描述，很明显刘兰芝没有犯任何“七宗罪”，那么为什么她会被婆婆离婚呢？

《礼记》里面有一句:“儿子很适合做妻子，但父母不高兴，出去了；儿子做妻子不合适。父母说对我好，儿子是夫妻。”

也就是说，即使夫妻感情很好，父母不喜欢这个媳妇，也要被扫地出门；反之，夫妻关系不好，只要父母满意，丈夫就不能和妻子离婚。

很明显，是因为焦仲卿和刘兰芝的夫妻关系太好，婆婆觉得儿媳妇“霸占”了儿子，“抢走”了儿子对自己的爱，她不满意。

历史上还有一个比较有名的这样的故事:唐宛和陆游。

他们也是一对太过善良不爱的小两口，让母亲“吃醋”，唐婉被赶回娘家。

即使是现在，这样的例子还有很多，朱雨辰也经常被认为是一个典型的明星，因为每次找女朋友都被妈妈以各种理由分开，以至于不敢再谈恋爱。

其实爱情是两个人的事，而婚姻涉及两个家庭。没有家庭祝福的婚姻是不会幸福的。

江洋先生很清楚这一点。她在给钱钟书的信中写道:“现在我们既高兴又无用。我们需要父亲和兄弟都幸福，我们的幸福永远畅通无阻。”

钱钟书的父亲看到后，没有征求钱钟书的意见，就主动给江洋写了回信，称赞她善解人意，并很认真地把儿子托付给了她。

爱情虽然有价值，但还不足以过上幸福的生活。也需要智慧和理智。

如果刘兰芝和焦仲卿能够明白这一点，悲剧就可以避免，他们可能“从此幸福地生活在一起”

作者:水云初静，我无事可读，心有所感可写。爱诗，更爱《红楼》。