supply是什么意思(supply)

Feifei菲菲

大家好，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。通过这个节目，我们可以回答你在英语学习中遇到的问题。本期节目要回答的问题来自Christy。她的问题如下。

问题

你好，最近做了一道完形填空空，需要区分“供给”和“提供”。我查了字典，两个词的意思很接近。我该如何分辨？谢谢你。

菲菲

Christy想知道同义词“supply”和“provide”的区别。当“Supply”和“provide”是动词时，它们都表示“提供你所需要的”。

比如“我们供应食物。”和“我们提供食物”翻译成中文就是“我们提供食物”但它们的含义实际上是不同的。

在下一期节目中，我们将详细分析“供给”和“提供”的区别。

首先说一下“供给”。通常动词“供给”强调的是“在知道对方需求的前提下，定期、大量地向对方提供商品或资源”。

听一个例子。句子中的说话者说，“这个小农场为当地许多餐馆提供食材。”

例子

这个小农场为这个地区的许多餐馆提供食物。

菲菲

这里的“供应”强调的是“为餐厅提供大量长期需要的食材”。再比如，我们可能会在销售文具的公司的网站上看到以下文字:

例子

我们向一百多家公司供应各种办公文具。

菲菲

我们为数百家公司提供各种办公设备。

在这个句子中，说话者使用了动词“供应”,因为这些公司需要定期大量购买办公文具。

在这里，它与“向某人提供某物”一起解释了“被提供”的项目和“被提供”的对象。我们也可以说“给某人提供某物”。

例如，“我们为超过一个饥饿的公司提供广泛的办公室统计数据。”意思一样。

接下来，我们来看看动词“提供”。与“供给”不同，“提供”在不知道对方是否有需求的情况下“提供服务或商品”，可能是出于责任。

听一个例子。这句话的意思是:“当地委员会为居民提供适当的医疗服务。”

例子

地方议会为居民提供医疗保健。

菲菲

这句话强调的是“当地委员会出于义务和责任为居民提供适当的医疗服务。”

在我们的日常交流中，我们通常会使用“为某人提供”这一搭配，意思是“养活和支持一个人”。例如，在下面的句子中，说话者的意思是:“对我来说，长大意味着能够照顾自己，养活自己。”

例子

对我来说，成为一个成年人意味着照顾和养活自己。

菲菲

好了，我们来总结一下动词“供给”和“提供”的区别:“供给”强调的是“在已知需求的前提下，大量地、定期地提供商品”；而“提供”是指“在不知道对方是否有需求的情况下，提供商品或服务供他人选择使用”。

我们再来回顾一下节目开头给出的两句话:“我们供应食物。”和“我们提供食物”

在这里，第一句话的意思是“我们长期互相提供充足的食物”:我们供应食物；；而第二句强调“我们可以提供食物”:我们提供食物。

谢谢Christy的提问。如果您在英语学习方面有任何问题，您可以发送到我们在questions.chinaelt@bbc.co.uk的电子邮件地址，或者通过微博中的BBC英语教学与我们取得联系。谢谢听你问我答。我是凤飞飞。下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击这里查看更多BBC英语文章。