欧洲国家名(欧洲国家谁是老大)

背景知识

说起欧洲的皇室，很多人的第一印象就是欧洲的皇室很多。这是因为欧洲有很多君主制国家。目前欧洲有10个国家是君主国。虽然这些国家都是君主制国家，但并不是所有的君主都是国王。只有七个国家的君主才是国王，其他国家的君主称为大公。也说明欧洲只有7个国家有王室。欧洲七大皇室的关系可以说都是亲戚。

文本阅读

翻译皇室名字是欧洲历史的遗迹

皇室名字的翻译是欧洲历史的遗迹。

女王伊丽莎白二世去世后的那个周末，欧洲大陆的媒体对皇室过渡的安排非常关注。但《赫罗纳日报》的读者可能会有点困惑，该报在《Ca talan》中解释了前威尔士王子及其妻子头衔的变化。他们会遇到一些熟悉的人:伊丽莎白二世是已故的女王，前元首卡莱斯是她的儿子。但是报纸上说的这个意大利人是谁呢？推特上的读者弄明白了:在加泰罗尼亚语中，litera是担架或双层床，或者是西班牙语camilla，little bed的翻译。报纸很快恢复了新王后卡米拉的名字。

英国女王伊丽莎白二世去世后的那个周末，欧洲大陆的媒体都非常关注王室交接的安排。但是赫罗纳杂志的读者可能有点困惑。报纸用加泰罗尼亚语解释了前威尔士王子和他的妻子的头衔变化。他们会熟悉一些人物:伊丽莎白二世是已故女王，前任查尔斯王子是她的儿子。但是，报纸上提到的这个莱斯特是谁？推特上的读者指出:litera在加泰罗尼亚语中是担架或双层床的意思，或者是camilla在西班牙语中的翻译，意思是小床。报纸很快就把新王后的名字改成了卡米拉。

各国在是否以及何时翻译王室成员的名字上存在分歧。西班牙语媒体对卡洛斯穷追不舍，但对卡米拉却避而不谈。网点对如何处理其他网点意见不一；吉列尔莫王子的妻子可能是卡特琳娜，也可能是凯特。吉列尔莫的哥哥有时是亨利克，有时是哈里(也许是因为他没指望当国王，也可能是因为哈里不像亨利，没有明显的翻译)。然而，他的妻子只是梅根人，在西班牙语中没有对应的词。葡萄牙的报纸倾向于翻译，而巴西的报纸则不管伊丽莎白和查尔斯。俄罗斯媒体遵循德国传统，支持卡尔。

对于是否以及何时翻译王室姓氏，各国存在差异。西班牙媒体聚焦查尔斯，没有翻译卡米拉。对于如何处理其他王室成员的翻译，媒体众说纷纭；吉列尔莫王子的妻子可能是卡特琳娜，也可能是凯特。吉列尔莫的哥哥有时叫恩里克，有时叫哈利(可能因为不认为他是国王，也可能因为哈利和亨利不一样，没有明显的翻译)。然而，他的妻子只被翻译成梅根，在西班牙语中没有对应的词。葡萄牙报纸倾向于翻译，巴西报纸不翻译伊丽莎白和查尔斯。俄罗斯媒体沿袭德国传统，把查尔斯翻译成卡尔。

在法国、德国和其他地方，媒体基本上保留了王室成员的英文名字。但是这些国家有自己的怪癖。在德国，去世的君主很少是国王。她是死亡女王。如果这看起来很奇怪，请记住，在英语中，德国的最后一位君主是德皇，而不是皇帝。

在法国、德国等地，媒体大多保留了王室姓氏的英文原版。但是这些国家都有自己的怪癖。在德国，已故君主很少被称为“国王”，而是“女王”。如果这听起来很奇怪，请记住，在英语中，德国的最后一位君主被称为“凯撒”，而不是“皇帝”。

今天的单词

royal/ˈrɔɪəl/ adj. 国王的；女王的；皇家的；王室的；relic/ˈrelɪk/ n. 遗物；遗迹；遗风；遗俗；European history 欧洲历史；continental/ˌkɑːntɪˈnentl/ adj. 欧洲大陆的（不包括英国和爱尔兰）；press/pres/ n. 新闻工作者；新闻界；transition/trænˈzɪʃn/ n. 过渡，转变；Catalan/ˈkætəlæn/ n. 加泰罗尼亚语；baffled/ˈbæfld/ adj. 令人困惑的；encounter/ɪnˈkaʊntər/ vt. 邂逅；figure out 解决；算出；想出；stretcher/ˈstretʃər/ n. 担架；延伸器；bunk-bed/bʌŋk bed/ n. 双层床；consort/ˈkɑːnsɔːrt , kənˈsɔːrt/ n.（统治者的）配偶；differ/ˈdɪfər/ vi. 不同于；意见有分歧；equivalent/ɪˈkwɪvələnt/ n. 对等的人（或事物），对应的人（或事物）；Portuguese/ˌpɔːrtʃuˈɡiːz/ adj. 葡萄牙的；葡萄牙人的；葡萄牙语的；Brazilian/brəˈzɪliən/ adj. 巴西的；巴西人的；quirk/kwɜːrk/ n. 怪癖；departed/dɪˈpɑːrtɪd/ adj. 已故的；过去的，以往的；monarch/ˈmɑːnərk/ n. 君主，女王；Königin n. 女王，王后，蜂王；odd /ɑːd/ adj. 奇怪的，反常的；kaiser/ˈkaɪzər/ n.（德国）皇帝；

原始资料

文本选自:《经济学人》

作者不详

最初上映日期:2022年9月25日

每日美居

有志者事竟成。

有志者事竟成。