石壕吏翻译(八年级下册石壕吏原文)

第一，表达疑惑

1.在哪里...？(什么是...？)

表的固定结构。它是对“什么是什么”的移位和压缩，如:

问一个女人她是怎么想的，她记得什么。(木兰诗)

问女孩在想什么，缺什么。

卖木炭的钱是干什么用的？(白居易《卖炭翁》)

卖木炭的钱找什么？

2.我能怎么做呢？（...我该怎么办？为什么...？)

《鸿门宴》:如果我们今天离开，不退出，我们能做什么？

阿房宫傅:怎么能当泥用？

3.比如他；理发师...什么？(怎么样...？)

《龚玉夷山》:太行的王宫呢？

《盖夏歌》:有什么心事？

4.哪一项与……有关？(与相比...，哪个...？)

比较和选择取舍的固定结构。相比...，谁(哪个一样)...".可以翻译为比较后做出选择时的“哪个可比”；在这种情况下，也可以和选择连词“and”连用，翻译过来就是“比……好”。比如:

我和徐红梅在城北是谁？(邹忌讽刺齐王受教)

城北有谁比徐公更漂亮？

想大了想大了，哪个是用动物和动物做的？

把天当庄稼养，把天当庄稼管，哪里比得上敬天敬神？

5.安...什么？(如何...？)

赤壁之战:然而，刘豫州新败之后，安是否难以抵挡这一点？

6.一个人…是吗？(不要...？)

信陵君偷签救赵:你儿子轻取，弃之投降秦国，你却不可怜你儿子的妹妹？"

7.怎么会？

代词的性别固定结构。常用来询问行动或行为的方式或事物的特点。可以翻译成“如何”。表示用于比较的固定结构。可以翻译成“怎么样……”。同义结构包括和若、细如、呼如、Xi若等。比如:

樊哙道:“今日何事？”(司马迁的《鸿门宴》)

樊哙道:“今日情形如何？”

为什么国王像他的父亲？(司马迁《廉颇列传》《蔺相如列传》)

国王觉得(赵括)比他父亲好在哪里？

二、反问句

1.什么.....哉(也)？(怎么会呢...？)

宝蟾之旅:如何赢得道？(两人叹息)

陈涉家族:如果你当仆人，那他傅贵呢？

2.是(它的)吗...哉(差不多，是啊)(哪里...？......在哪里？)

《捕蛇者说》:我的邻居真的是最好的吗？(两人叹息)

《鸿门宴》:沛公不先入关，怎敢入关？

《秦之战》未能报秦，斩秦。是死王吗？

蔺相如列传·廉颇:你欺负秦邪是因为一墙之隔吗？

3.安…在(胡)？(哪里...？)

陈涉家族:燕雀知道洪湖的野心吗？(两人叹息)

4.不是吗...什么？(难道不是吗...？)

表达反问句的固定结构。其中，“一”没有实际意义，只是起到加强语气的作用；最后一句“乎”可以用“在”、“恶”等疑问语气词代替。可以翻译成“是不是……”。比如:

持之以恒的坚持和努力难道不是一件愉快的事情吗？(《论语·学而学》)

按时学习复习不好吗？

5......不............................................................................................................？（...不是吗...？)

《屈原列传》:儿子不是三闾博士吗？

6.宁……嗯？(哪里...？)

《向姐姐致敬》:你宁愿知道它属于我的骨头？(既迷茫又叹息)

7.关岛（Guam的缩写）...哉？(不要...？)

“要学”:比蜀国的可鄙和尚更好的是在乎？(两人叹息)

8.单独的...哉？(不要...？)

廉颇、蔺相如列传:你怕廉将军吗？

第三，表达感叹

1.怎么...也是！(怎么会呢...啊！)

《灵官传》序:至于骂骂咧咧断了头发，哭多不好！

2.直…耳朵！(只是...！)

《孟子·惠亮·王上》:王日:“不，才百步！”

3.仅仅...耳朵！(仅限.....就！)

谭嗣同:我没事干，就等着耳朵死吧！

4.多么一个...啊（What a+adj+n感叹句句型）...(如何...啊！)

《李世豪》:一个李为什么要生气地喊，而一个女人为什么要哭？

5.是...是啊！(真的是...啊！)

《五人墓碑文》:……并在其墓门立碑，以考其所作。啊，多么伟大的事情！

四、说猜想。

1.没有什么是...几乎(紧急)(恐怕...？)(并表反问)

表达度量问题的固定结构。它表达的语气很委婉。句末的“户”可以用疑问语气词“他”、“也”代替。可以翻译为“恐怕……的同义结构还包括“非乃……胡”和“非乃……胡”。比如:

今天，国王坐在会议记录上，然后他在寻找顾问。与此无关吗？(勾践灭吴)

现在你已经退到会稽山了，再找谋士恐怕也来不及了。

你有什么问题吗？(《论语》)

恐怕我应该怪你？

2.无(微)...什么？(这不是...？)(并表反问)

表达反问句的固定结构。其语气委婉，略有分寸。最后一句“户”可以用疑问语气词“他”、“谢”、“也”代替。它可以翻译为“应该是”的同义结构还包括“不应该是”的同义结构

日蚀会永远持续下去吗？(《摸龙说赵太后》)

日常饮食应该不会减少吧？

3.这是什么？(难道不是吗...？)(并表反问)

师说奇怪尴尬吗？

4.多少...多少？(也许吧...？)

《孟子》第二章，我蜀王少病。

动词 （verb的缩写）表示选择

1.这是什么……？(而不是...，这就像...？)

“冯婉贞”与其坐以待毙，如果它起来了应该救哪一个？

2.....是啊，或者...是吗？(是吗...，或者...？)

《灵官传》序有多难，却易失？是因为成败，而是因为别人？

3.它…是吗？它的......还有？(是...？或者...？)

《快乐旅行》:天空是灰色的，它的正色是邪恶的？远了，无恶不作？

不及物动词其他固定结构

1.然而

连接固定结构。“然”跟在上面，“则”表示推断。既然这样，那么。比如:

往前走的时候你很担心，往后走的时候你也很担心，但是什么时候你是开心的呢？(范仲淹《岳阳楼记》)

朝中做官要操心，江湖隐退也要操心。这种情况下，什么时候才能幸福？

但是，小固不能战胜大，小固不能战胜群众，弱固不能战胜强者。(孟子《齐欢金文之事》)

在这种情况下，小国抗不了大国，小国抗不了大国，弱国抗不了强国。

2.如此(如此)

表示的固定结构。可以翻译成“因此”。同义结构包括“因此”、“时永”、“时永”、“用这个”、“石鼓”、“因此”。比如:

这一切都是善良正直的，志向是忠诚纯洁的，这是基于陛下的遗志。(诸葛亮《前师典范》)

这些人善良、正直、忠诚、意志纯洁，所以先帝选中了他们，把他们留给了陛下。

且学之快，不耻下问，谓之文也。

3.某物...，没什么...

这是两个意义相反的固定结构。“有”、“无”是动词，“所……”是“所”的宾语。它们可以翻译成“人、物和物有……”和“人、物和物无……”。比如:

会外，主要秩序不受影响，使国家。(司马迁《信陵君盗赋救赵》)

将军不在(打仗)的时候，君主的命令(也)是不接受的，为了方便国家。

女人无所得，但无所得。(司马迁的《鸿门宴》)

如果不夺取财产，妇女就得不到优待。

4.与...无关...

这是两个意义相反的固定结构。它们用在谓语动词之前，相当于助动词。它们可以翻译成“用来……”和“不用来……”的人、事、物，如:

我要报答王子。(荆轲刺秦王)

只有这样，我才有机会报答王子。

5......那也是

总结性判断的固定结构。其中，“之”是标记介词宾语的结构助词；“为”是动词，意为“说”；“也”是表示判断的语气词。可以翻译成“也就是说……”。比如:

诗中说:“他人有心，故能思之。”——大师说是也。(孟子《齐欢金文之事》)

诗里已经说过:“别人有想法，我能猜对。”-(这)是关于你这样的人。

如果“知止”位于句子中，宾语在“知止”后面，这是另一种固定结构。可以翻译成“...叫做……”和”...叫做……”。比如:

这叫人性的丧失。(孟子《鱼我行我素》)

这叫丧羞恶心。

七。文言文中常见固定结构的翻译

1.如果...然后...:如果...然后(就)...

2.能够:能够。

3.俄罗斯:很快，一段时间。

4.而情况:除此之外，除此之外。

5.只是:只是。

6.否则:如果不是...仅仅....

7.何耐:更何况，只是；为什么？何乃泰:你太短视了。

8.何启:何以如此，何以如此；怎么...

9.完成:随后，很快。

10.两者...和...:再次...又来了。

11.看见...禹...:是。

12.可用:是的，也许。

13.有:能用，够用；是的，是的。

14.奈尔:就是这样，这样，这样。

15.一雄:另外，还有。

16.然而:这是真的；但是；既然这样，那么。

17.因此:因此，因此。

18.虽然:即便如此，(但是)，即便如此。

19.所谓:所言所思。

20.所以:的原因...，为什么...；用于…的方法、事物、场所、人(物)都取决于它。

21.往往:无处不在，无处不在；经常。

22 ......是什么样的？应该是什么样的？

23.对…的待遇、态度(做法)...；同，为；与相比。

24.安...什么？怎么...？

25.没尝过:没尝过。

26.说……对……说，告诉……致电………。

27.叫它:叫他，说他是；打电话，打电话。

28.几何:不长，很快，一段时间。

29.大意:大概，大致。

30.宁宁，宁宁:宁，宁；不，不是的。

31.自责:如果不是，除非是。比如在飞庭从午夜开始，就没有日出。

32.至于:这里，直到；至于，结果。

33.所以:此时此地，既然如此，就这个原因。

34.没事:不，没必要。

35.没有理由:不可能，不可能，不可能。

36.相比:其实相，在一起。

37.相:互，互，互。和你一起；一起，一起；好好相处，机密数据库。比如相和枕靠船。

38.大使:如果，如果。比如让三国相亲相爱。

39.因此:因此，因此，因此；因此。

40.万物:所有，所有；暂时的。

41.因此:所以。

42.因为……因为……

43.以至于:直到；结果。

44.拿...如同...:认为...存在...和治疗...如同...；让...是...并任命...如同...；做...随着...，做...(对于)...

45.想:想他(它)是，想；使用它。

分享: