中国的英语怎么说(中国英语全称)

相信很多英语学习者都被这个问题折磨过:

中国的和中文都是“中国的”的意思。有区别吗？也是中学英语考试的一个重要考点，可能很多人还是不理解。

例如:

中国的公司和中国的公司不都是“在中国的公司”吗？两者有什么区别？

中国的英语怎么说(中国英语全称)插图

我们先来看中国的。

用一个语法术语来说，这叫做“名词所有格”，比如地球的卫星，或者汽车的引擎。

Earth的和car的在这里是“名词所有格”，表达一种“隶属关系”，即后者属于前者。

我们刚刚引用了中国的公司，意思是“中国公司”。之所以用中国的，是为了强调这家公司属于中国(而不是美国、英国、日本等其他国家)。

我们再来看看汉语。

这是一个形容词，虽然字面意思是“中国的”，但它强调的是一种“内部属性”而不是“隶属关系”。

什么是“内在属性”？

比如《中国人》，强调这类人的内在属性是“中国人”；中医强调这种药的内在属性是“中药”；中餐强调这类食物的内在属性是“中餐”。同上，中国公司强调“中国公司”的固有属性。

所以中国的公司应该翻译成“中国公司”，而中国的公司应该翻译成“中国公司”。前者强调“隶属”，后者强调“内在属性”。

比较这些典型的例子来巩固:

1.中国人口这么多。

中国人口众多。(隶属关系)

2.长江是中国最长的河流。

长江是中国最长的河流。(隶属关系)

3.这是一个典型的中国家庭。

这是一个典型的中国家庭。(固有属性)

4.中国文化对日本产生了深远的影响。

中国文化对日本产生了深远的影响。(固有属性)

[福利礼包]

1.关注说英语头条，私信发送“英语资料”至边肖，即可获得边肖精心编排的上百种英语学习资料，包括:零基础语法音标；外教纠正发音的教学视频等口语资料。

2.如果觉得自学太枯燥，也可以点击左下方【了解更多】，免费领取一节欧美外教在线私教课~

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/62446.html