一般中国学生在说英语的时候，都是先在脑子里想出想要表达的中文意思，然后再翻译成英文。这种方法有时候会有一个小问题:中式英语表达。

有时候有些表达从小学到大学就已经深深的储存在你的脑海里了。虽然是真的，但是母语是英语的人真的不会这么说。

比如有人问你“你好吗？”，你会回答“我& # 39；我很好，谢谢你"？？

但事实上，如果你在问候中被问到“你好吗”，通常直接回答“很好”或者“还不错”就很好了~

这只是日常的问候。在雅思考场上，除了开场问候语，很多考生在考试时也会有“中式英语表情”，会特别尴尬。。。

下面我们来看看雅思口语考场上让雅思考官崩溃的中式英语表达。让我们看看你中了多少枪。

1.我家有四口人。

相应的口语考试问题

你能告诉我一些关于你家庭的事情吗？

解析:

“我家有四口人。”是典型的中式英语。由于汉语和英语的语序不同，侧重点不同，所以英语的表达方式往往以“it”、“there be”和名词性主语开头。而中国学生习惯用“我，我们，他们，我的”开头的句子，不仅句式单一，而且打破了英语表达的语言习惯，让考官感到不舒服。

恰当的表达:

我家有四口人。

2.艾米是我最好的朋友。她很胖。

相应的口语考试问题

告诉我你的一个朋友。

解析:

在英国人和美国人眼里，说别人“胖”会让你第一眼看上去不是“最好的朋友”，甚至会产生误解，让人觉得你“歧视胖子”。

英语，尤其是在正式场合，讲究委婉和礼貌。在英语中，人们被直接称为胖子，这让他们感觉像在吵架或说脏话。如果一定要表示胖，可以改成丰满或者其他褒义词。

恰当的表达:

她有一张丰满的脸。/她发育良好。

3.当然啦！

相应的口语考试问题

一般来说，你能解释一下注册一个班级/课程的流程吗？等类似的以“能不能”开头的问题。

解析:

当然是被中国学生用各种方式虐。当然在英语中只在回答一些显而易见的问题时使用。其隐含的意思是“我当然知道答案。你怀疑我的智商吗？”带着一丝挑衅。

建议你在考试的时候使用明确的语句。

恰当的表达:

当然可以。/当然可以。

4.你知道NBA吗？你不知道？让我告诉你。

相应的口语考试问题

描述一个你参加或观看的体育赛事。

解析:

在汉语口语中，通常有这样一句话“你知道吗？”...？我来告诉你”，但是“你懂的”是非正式场合，朋友之间的语言有点像哥们之间的问候，所以尽量不要对老师和上级说这种话。

恰当的表达:

很明显，可能是NBA。/我想谈谈NBA。

5.我通常看电影来放松自己。

相应的口语考试问题

你通常在假期做什么？

解析:

放松自己可以暧昧。对于以英语为母语的人来说，这意味着在家里自己做“不能说的事情”。...

这么严肃的正式场合，最好不要开车。

恰当的表达:

我通常看电影来放松。

6.它给了我一个好心情。

相应的口语考试问题

一个让你快乐的特别的日子

解析:

当你想表达你做了什么给你带来好心情时，如果你说“它给了我好心情”，你会心情很好，但考官可能心情不太好。因为这也是一种非常中式英语的表达。

恰当的表达:

这让我心情很好。

它抚慰了我的心灵。

这让我很开心。

7.味道很好。

相应的口语考试问题

你真正喜欢的晚餐

解析:

用delicious没有错，但是母语人士很少用。所以有点中式英语~

恰当的表达:

味道好极了/棒极了/棒极了！

8.我好热。

相应的口语考试问题

天气阻碍你活动的时候。

解析:

这也是有点中式英语的思维，因为“hot”不仅仅是热的意思，也是被热的意思~所以如果你想表达“我很热”，你可以说“I & # 39“你真性感。。。不就是想勾引考官吗？？？

恰当的表达:

天气非常热。

我觉得好热。

9.我认为我们不能进行这次旅行。

相应的口语考试问题

一次被耽搁的重要旅行。

解析:

这种表达方式也是典型的中式英语思维，按照汉语表达方式逐字翻译~但是在英语语法中，如果后面的think和believe这样的宾语从句是否定句，那么否定就要转移到主句中think这样的动词上，这叫做“否定前移”或者“否定在前”。

恰当的表达:

我认为我们不能进行这次旅行。

10.汉语是我的母语。

相应的口语考试问题

你说什么语言？

解析:

大多数人都看到了。意思是“汉语是我的母语”。但是，母语是不能直译的，它有自己的表达方式。

恰当的表达:

中文是我的第一语言。

以上是口语考场上让雅思考官分分钟崩溃的10个中式英语表达方式~要想避免中式英语，一定要多听英语资料，比如TED或者BBC，有意识地对比中英文表达方式的差异，避免中国式的直译思维。

英语思维完全养成是一个漫长的过程，但是一旦养成，你的英语一定已经提升了一个层次~所以考鸭们，好好学习吧！