什么是俚语(中文俚语大全)

英语单词“习语”在汉语中被翻译成“成语”。

“俚语”的意思是“俚语”

但是，两者有什么区别呢？

每个国家都有自己的说法和用法，这些说法和用法通过悠久的历史流传下来。

有时候很难从字面上理解。

今天就让我们一起来找出这些文字游戏吧！

成语俚语封面照片

什么是“成语”？

其实成语(s)就是“成语”或“惯用语”，但英语更难用四字谚语呈现；长一点的叫谚语(s)，也是谚语。这种语言通常使用更多的隐喻。看看下面的例子:

立即

意思是“马上”“马上”，就像帽子从手里掉到地上的那一刻。

我太饿了，所以我可以马上把这些吃光！

我饿死了！我甚至可以马上吃掉所有这些食物！

你呆呆地在想什么呢

美国和加拿大的Penny=英国penny = "cent "，即“一便士”。人家付你一分钱是为了你的想法，也就是“你在想什么”“告诉我你在想什么”。

你一整天看起来都很紧张。一便士买你的想法？

你今天一整天都感觉很紧张！你想告诉我你在烦恼什么吗？

幸福到极点

除了知道《在世界之巅》是美国乐团Imagine Dragon的一首歌，你知道它其实是外国人的常用语吗？我曾经以为“在世界之巅”是对一个伟大梦想的描述，就像MV中的登月，但它真正的意思是描述“非常幸福”，就像你在世界之巅一样！

我高兴极了！

我站在世界之巅！/我很开心！

什么是“黑话”？

简单来说，俚语就是我们经常听到的口语化用法，叫做“黑话”。通常我们在文字材料上看不到他们的痕迹，也不太正规。但这些词大多由一个词或几个词组成，长度比成语短得多。

怎么了？

相信很多人都知道这句话是在问“怎么了”，其实是俚语。

太棒了。

这个词也是大家都知道的，但是因为用的太频繁了，大家都不知道其实是俚语。

失败了的

Busted最初的意思是“破产”或“堕落”，但当用作俚语时，它意味着某人被抓到做了他不应该做的事情，例如，某人被抓到作弊可以说“某人被抓了”。

你听说山姆闯红灯被抓了吗？

你听说山姆闯红灯被抓了吗？

真的吗？但也许这是有原因的？我知道他不是那种人。

真的吗？但他应该有他的理由！我知道他不是那种会做那种事的人。

车轮

我们知道许多东西都有轮子，例如汽车和机车。有意思的是，有时候外国人只会对你说“轮子”这个词，十有八九是“汽车”的意思。

你能载我一程吗？

你能载我一程吗？

乙:对不起！我不能。我今天没有车。

乙:对不起！没办法啊！我今天没开车。

冷静下来

世界上每个人都喜欢“冷静”！原来“chill”的意思是“凉爽，寒冷”，但在这里它的意思是“放松”，而且通常情况下，英国人甚至会省略‘out’，不说出来！

但是，如果有人让你“冷静一下”，那这可不是什么好事！这意味着你可能反应过度或过于牵强，所以你周围的人都这样告诉你。

答:天啊！我不敢相信我只是不小心碰到了总统先生！

甲:我的天啊！我只是不小心碰到了校长！

冷静点！我肯定他不会介意的。

乙:冷静点！我肯定他不会在意的。

此时，你是否觉得自己好像越来越懂得如何区分两者的区别了？简单来说，成语是成语，俚语是口语用法或俚语。两者相比，成语句子结构长，多以隐喻表达；但俚语结构相对较短，其含义通常与原意不同。

如果你喜欢我们的文章

请点击右上角的前进。

把我的文章转发到我们的朋友圈。

推荐给更多的朋友