拉丁文在线翻译器(翻译拉丁文Pisorisporiales)

大部分国外游戏都绕不过翻译这个坎。游戏史上出现过魔兽争霸、鬼泣等别出心裁的作品，也有老头滚动条、老头戒指等精彩翻译。

如果你是玩过口袋妖怪金银(Pokemon Gold and Silver，中国版D-Shang)的玩家，你一定还记得“肥大点缀拳”这个老梗。在那一代口袋妖怪中，快龙是准神级的存在。抓一条快龙释放毁灭性的死光，几乎是所有玩家的必做操作。但由于技术限制，当时字符长度上限为5个字符，翻译排序有很大问题，于是《快龙》被翻译成了肥大，灭死光变成了装饰拳，让人挠头。

《第四次超级机器人大战》中出现过的模型“猛鸟”酷似高达，终极武器黑洞炮气势磅礴。它的原名来源于德语中的huckebein，大陆版和台湾版都翻译为Shukebein。但港版参考粤语发音，命名为“小鸡巴”。因为谐音类似于一个十八禁词汇，江湖人称之为“小狗霸”，让很多玩家笑到饱餐一顿。更巧的是，在粤语音译中，小鸡巴是可以达到信雅达标准的经典译名。

“非洲农业不发达，肯定有金蛤！”金克拉的洗脑广告视频在网上广为流传。久而久之，金克拉的产地圣地亚哥也被网友昵称为金克拉。在所有战舰游戏中，轻巡洋舰圣地亚哥号经常被玩家称为“金蟹”。尤其是《蓝色航空》里，圣地亚哥的人物q版，还有一个小彩蛋带着一个金袋子，可以说是相当的离谱。

以下翻译堪比《老人滚动条》。在《刺客信条:启示录》中，有一句台词“安息吧，巴斯塔多！”这个混蛋就是混蛋或者混蛋的意思。这句话的原文是“和平所需，巴斯塔多”，拉丁文。但是翻译的时候，译者没有找到对应的英文单词，就参考了一个虚拟歌单，把前半句理解为重金属流派的代表歌曲。于是整句翻译成了“哥特重金属混蛋”

最终幻想系列也是精彩翻译的聚集地。最终幻想是最终幻想的直译，非常形象。但台版给百合镀金，翻译成了未来战士。虽然感觉不差，但是和《最终幻想》比起来，颇有淘宝包邮版遇上原版的感觉。相比之下，MMO网游《FF14》的翻译，虽然有很多爆笑的地方，但基本可以达到《信雅达》的翻译标准，本地化工作相当出色。

比如《小月终途》6.0版本中的“谨防阿拉戈零元购陷阱”紧跟时事，将近年来流行的“零元购”网络梗与游戏任务完美结合。而这个任务本身就是帮助NPC收集残骸上的物资，大约等于捡垃圾，真的是“零元购买”。在分配的采集任务总结中，那句“越是高端的食材……”显然是在neta的著名美食节目《舌尖上的中国》里，相当接地气。

此外，还有许多关于FF14在野外特殊战斗的翻译。例如，“小鸡嘎嘎”表示玩家要抓小鸡，“水晶之心”表示玩水晶怪物。而《最终废14》干脆用标题玩梗，让不少玩家捧腹大笑，反过来把游戏叫做《废14》。

除了官方翻译，还有很多翻译梗是玩家自发做的。因为大家都这么喊，所以比官方翻译唱的更广。最典型的例子就是“拉拉菲”这个名字，它不仅与FF14的拉拉菲发音相似，还体现了拉拉菲丰满可爱身材的特点。还有一个书生的技能“狂风怒涛之计”，不过民间的说法一直是“走为上策”，很符合战斗中增加移动速度的效果和避免伤害的用法。

你还知道哪些游戏翻译？欢迎在评论区随意评论~