《水浒传》作为中国文学的四大经典小说，在中国有着很高的地位。毫不夸张地说，《水浒传》家喻户晓，从八十岁的老人到三四岁的孩子都知道一两个《水浒传》故事。近年来，随
《水浒传》作为中国文学的四大经典小说，在中国有着很高的地位。毫不夸张地说，《水浒传》家喻户晓，从八十岁的老人到三四岁的孩子都知道一两个《水浒传》故事。近年来，随着我国实力的日益增强，《水浒传》不仅在国内获得了新生，而且还流传到了国外，赢得了不少赞誉。有的公司甚至想翻拍水浒传，太厉害了！
对于我们很多人来说，其实对翻拍是一种既爱又恨的感觉。我们爱的是老作品的返老还童，每次翻拍总有不一样的味道。我们讨厌的是每一部翻拍的作品总有不尽如人意的地方，比如我们熟悉的《水浒传》。其实好像央视版水浒传是最好看的，好评如潮！《水浒传》是一本著名的中国书。既然我们中国人翻拍问题频发，如果外国人翻拍，会不会出现各种问题？毕竟每个人的文化习俗不一样！
事实上，对于外国人翻拍水浒传，除了焦虑和害怕水土不服之外，更多的人是抱着一种好奇的态度，因为我们不知道外国人会如何翻译水浒传中的那些专门术语。比如他们怎么翻译英雄，三十六天罡，七十二地煞，更重要的是他们怎么翻译梁山好汉的绰号？知识增长了。
其实要做到尽善尽美，需要非常了解对方的文化。但是，外国公司怎么能真正了解水浒内核呢？怎样才能真正理解《水浒传》中的那些俚语？那么接下来，我们就来看看外国人是如何翻译水浒传中英雄的绰号的，看看他们的翻译合不合我们的心意！
《水浒传》中，宋江是梁山寨子的盟主。因为他经常主动帮助江湖上的兄弟，而且人品很好，被称为及时雨。在老外的翻译中，他被翻译成了及时雨，是简单的直译，没问题。
卢俊义英俊，浓眉彩目，九尺如银。同时又是梁山最得力的人，所以被称为“玉麒麟”。在老外的翻译中，他的外号是这样的:玉麒麟。玉是玉的意思，麒麟是独角兽的意思，是玉做的独角兽。这个翻译缺少了一些意思！和独角兽，明明是不同的东西，根本不能互相替代！
吴用作为梁山的军师，能力很强。因为他经常在背后提建议，所以被称为智者。在《外国人》的翻译中，他被翻译成了巫师。巫师在英语中有两个意思，一个是巫师，魔术师，一个是有着非凡才能的人。这两个字并不能完全表达吴的睿智和智慧的意思，所以这个翻译其实有很大的问题。
杨志因为脸上有一个大大的蓝色胎记，勇猛好斗，武力很高，所以被称为“青面兽”。那么外国人怎么翻译“绿面兽”这个词呢？其实在外网，杨志的外号已经被翻译成了蓝面兽。其实这就是一个简单的直译——蓝脸怪。虽然没那么好看，但也算是理解了蓝面兽的意思。
王赢是胡三娘的丈夫，因为他又矮又粗，但他也是一个凶狠的强盗，所以在水浒传中被称为矮老虎！在老外的翻译中，他被翻译成了Stumpy Tiger，意思是老虎，Stumpy的意思是侏儒，所以这个翻译其实挺好的。
李悝jy皮肤黝黑，气质火辣，但战斗力不错。每次面对危险，他都能像旋风一样冲破重围，所以被称为黑色旋风！他在国外的翻译是这样的:黑旋风，黑就是黑的意思，旋风就是旋风的意思，直译为黑旋风，看了好像感觉少了点，反正也不是什么大错！
石秀是宋武的弱化版，酷爱侠义，仗义执言，所以被称为绝望的三郎太！在我们的印象中，“亡命三郎太”这个绰号其实是对石秀的褒义和褒奖，但在外国人的翻译中，他却被翻译成了“莽夫”，意为鲁莽之人，这显然背离了《水浒传》的原意。
标签
限于篇幅，我们不可能对梁山108好汉的所有绰号进行对比分析。但是，从上面的分析，其实我们也看到了一个大趋势。外国人翻译水浒人物绰号时，大多采用直译。虽然他们几乎不实事求是，但有些翻译明显偏离了水浒的原意，如余麒麟、卢俊义和绝望的三郎太石秀。同时希望英语能力好的人可以帮助外国人，告诉他们水浒人物的正确翻译！
(本文主要指水浒传)
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/33166.html
