各生欢喜是什么意思(一别两宽,各生欢喜啥意思)

7月28日下午15时，文章微博称:“余生长。”随后马伊琍发布微博:“以后，大家都开心。”

你真的理解“一差二宽”和“皆大欢喜”的内容吗？

其实“一不同二宽，各生欢喜”这句话出自敦煌莫高窟出土的一份离婚书(离婚协议书):

很难互相认同，但又很难互相认同。我们很快就会联系我们的亲戚，我们都会偿还我们的债务。愿妻与妻别离，再梳鬓，扫美眉，婀娜多姿，好让我选个高官。我们不要再互相憎恨了。不要一个两个宽，大家都开心。

其中“一个不同，两个宽，皆大欢喜”的意思是，如果我们在一起是不对的，与其愉快地分手，不如超然。希望你能重修山河，重新爬上更高的枝头，总比两个不喜欢对方的人跑来跑去好。

有人分析，相对于一些水火不容的离婚书，这本《释妻书》可以说是语气温和，遣词造句优雅，好聚好散。

目前CD君还没有找到合适的翻译。但CD君发现，英国作家迈克尔·德雷顿的一首十四行诗《爱的告别》中有几句话可以与之对应:

既然没有帮助，

来吧，让我们亲吻然后分手，

现在结束了，我也无能为力了，

让我们吻别吧。

五年前，文章出轨引起外媒关注。当时英国媒体BBC把马伊俐微博的一句话“恋爱容易，结婚不容易，你要珍惜”翻译成:“恋爱容易，结婚不容易。这是值得珍惜的。”

各生欢喜是什么意思(一别两宽,各生欢喜啥意思)插图截至记者发稿时，外媒尚未对其微博进行报道。只有福布斯中文说中国手机又火了！这次是因为国内明星离婚。

问题来了，“一不同二宽，皆大欢喜。”朋友们有更好的翻译吗？CD在留言板等你！

编辑:王宇胡雨萌

免责声明:本文转载目的在于传达更多信息。如有出处标注错误或侵犯您的合法权益，请持权属证明与本网联系，我们将及时更正删除。谢谢你。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/251439.html