英尺的英文(英寸磅英文怎么写的)

生与死的距离有多远？Cagle漫画网告诉你，也许只有六英尺。

随着新冠肺炎疫情在美国持续升级，保持社交距离的重要性变得日益突出。美国疾病控制和预防中心(CDC)将密切接触定义为“大约六英尺或两米以内”，因此保持社交距离的标准也定为大约六英尺或两米。

在cagle网站的漫画《社交距离——你的选择》(发表于3月24日《参考消息》第10版)中，左图为一男一女相隔六英尺而行，右图为一名死者睡在墓碑下六英尺处。六尺是生死抉择。

如果说“六尺之隔”是疫情期间新的社交礼仪，“六尺之下”是一个由来已久的短语，意思是“死了就埋了”，但它有一种滑稽的语气。十多年前，有一部美剧，讲的是洛杉机一个丧家的故事，片名是《六尺之下》。估计很多中国的英语爱好者都是从这部剧里学到这个短语的。

为什么都是「六尺」？就保持社交距离而言，CDC解释说，六英尺大约是一个身长。事实上，据CNN报道，美国男性的平均身高为五英尺九英寸，约1.75米。而六英尺大约是1.83米，超过了平均身高，所以成为相对安全的社交距离。值得一提的是，在美国，六英尺通常是“个子高”的门槛。想想我们国内执念男性身高1.8m，但双方不约而同。

至于“六英尺以下”，流行的解释是，曾有一条规定，坟墓的深度不得少于六英尺。关于“掘地六尺”的起源有很多说法，其中一种只是瘟疫。1665年至1666年，黑死病再次肆虐英格兰。时任伦敦市长下令将已故感染者的尸体埋在地下六英尺处，以防疾病进一步传播。另一种说法是，六英尺足以保护死者免受动物和盗墓者的伤害——毕竟中等身高的盗墓者要挖一个超出自己身高的深坑并不容易。

美剧《六尺之下》十几年后，2016年，美国的一首同名单曲让这句话再次流行起来。这首歌记住了失去的爱(浪漫的消亡)，几个歌词是:我们的爱是六个感觉/我不禁想知道/如果我们的坟墓被雨水浇灌/玫瑰会盛开吗？/玫瑰会再次绽放吗？

爱已随风而逝，难以知晓。雨露有意，花开多久？

世界上没有比“往事如烟”更大的痛苦了。然而，我们会用英语说“有一个追赶”和“明天又是新的一天”。六尺之内照顾好自己，可能是对六尺之下逝者最好的安慰。(张怡宁)

英尺的英文(英寸磅英文怎么写的) Cagle的网站名为“社交距离——你的选择”(发表于3月24日《参考消息》第10版)。

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/234268.html

英尺的英文(英寸磅英文怎么写的)

相关推荐

发表回复