李叔同送别(歌曲《送别》原唱歌词)

下班路过校园草坪时，看到一群学生在排练中文歌，仔细听了几句。原来是李叔同的《告别》。《长亭外，古道旁》标准的发音让我惊讶于这首歌的流行，也勾起了我无尽的乡愁。

一般认为，这首歌写于1915年送别许时。

是李叔同“二十条惊沧海”中的国学大师，著名艺术家。他与许、、蔡孝祥、张交游甚好，被当时的人称为“天涯五友”。

1915年，家道中落的许不得不离开上海，赴京谋生。为了送别许，写下了这首家喻户晓的经典歌曲《送别》。《送别》自创作以来，100多年来一直被中国人广泛传唱，影响深远，也随着中国人漂洋过海流传到了国外。

《告别》的歌词说(根据丰子恺手写版):

亭外，古道旁，草青天蓝。

晚风吹柳笛，夕阳在山外。

天边，天涯，知心朋友半散。

一瓢浊酒就能让你开心，所以今晚不要和梦寒说再见。

这首歌的歌词很短，但里面的意象很多，所以情感温柔细腻，很有《毛诗序》中所说的“哀而不伤”的要旨，或者说这就是这首歌流行百年，经久不衰的原因。

傅宗宏说，李叔同的《送别》“在形式和体系上是典型的现代抒情结构”；此外，“它严格遵循现代歌曲中流行的三段式音乐‘技术’模式，因此其结构体现了一种现代诗歌的形式美感。

按照傅宗宏的说法，这首歌应该是中国最早的流行歌曲，但中国的音乐史说黎锦晖的《毛毛的雨》是中国最早的流行歌曲，因为李叔同的《再会》不是原创，而是根据现有歌曲填词的。

经过仔细的调查，李叔同的告别真的不是原创。歌曲由一首美国歌曲组成，歌词借用了一首日本歌曲。

《告别》是根据美国作曲家约翰·庞德·奥特威于1851年创作的一首歌曲改编的。这首歌翻译成中文叫《梦见家和妈妈》。歌词大致如下:

梦见家，亲爱的老房子！我的童年，我母亲的家；

常常一觉醒来，是甜蜜的搜索，总是梦见家和妈妈；

家，亲爱的家，童年快乐的家，当我和哥哥姐姐们玩耍时，

这是我和妈妈一起徜徉在山丘和山谷时最甜蜜的快乐。

梦见家，我亲爱的家乡，我的童年和我母亲的家，

这首歌因其优美的旋律和明显的感伤歌词，符合人们因战争而不得不离开家乡的感伤心理，所以在美国内战时期传遍全美，并于19世纪末传到日本。

1907年，日本流行的家犬童秋喜为这首《梦见家和母亲》改写了日文歌词，命名为《旅行的悲哀》。当时这首歌很受日本人欢迎，歌词翻译成中文如下:

西风起，秋意渐深，秋动客心。

独自一人，惆怅叹息，独自寒光。

忆故土，思故友，学父母。

无论你走到哪里，你都会找到一个新的梦想。

《旅愁》发表于明治四十年(1904年)山田元一郎主编的《中等教育用歌》。作词人犬童球溪在新潟女子高等学校工作，深深思念在九州的家乡亲人，于是写下了这首《旅行的悲哀》。

李叔同的《送别》配乐最早见于1927年，当时邱梦珲和丰子恺合编了一部《中国名曲五十首》。

仔细比较李叔同的《送别》和犬童球溪的《旅行忧伤》可以发现，两首歌曲在意境上非常相似，但在意境上却有明显的不同。

《旅行的悲哀》表达了一种直白而简单的悲伤之情；《送别》意境深远，形象生动，情感强烈，歌词与歌曲配合得当，可谓天衣无缝，呈现出一种含蓄典雅的美感，可以说是中国最经典的歌词之一。

亭子、古道、芳草、晚风、笛声、夕阳等意象构成意象群。

《长亭》的“外”，“古道”的“侧”，“夕阳外的山”，把人离开的空推向更深更远的地方。范仲淹《苏牧者》说，“山映夕阳，天遇水。草无情，甚至在夕阳之外。”“山外”和“夕阳外更”是一样的。虽然看不见，但“它”在一个广阔的空房间里。

意象群，由“长亭”、“古道”、“曹芳”、“晚风”、“笛声”、“夕阳”等意象组成，加上这个无限空的房间，整首歌营造出一种忧郁缠绵的送别感，将无数背井离乡的旅人、游子带入古道的西风杨柳之中。

尤其是七八十年代，这首《告别》被电影《早春二月》、《城南旧事》作为主题曲，更是红极一时。

因为李叔同的《告别》太经典了，所以吸引了很多名人继续写，重写。其中，最滑稽的是李叔同的弟子丰子恺。

《告别》自流行以来，被当时很多小学作为毕业歌来唱，以表达对母校的依依不舍。这一幕在林的《城南旧事》中多次提到(林小学毕业时唱过这首歌)。

丰子恺觉得让一群朝气蓬勃、天真无邪的小学生唱这种悲凉悲凉的歌不太合适，于是决定把歌词改得轰轰烈烈一点，调子不变，歌词改成了《游春》:

星期天，天气很好，大家去春游。

一村又一村，到处都是好风景。

桃花、柳青、菜花似金。

在歌声中拍手，此起彼伏。

丰子恺改编的歌词风格非常适合儿童的朝气、快乐和天真，但由于歌词内容过于平淡，与李叔同的《告别》相比，在寓意和意境上相去甚远。所以还没唱完就很快消失了。

除了丰子恺，还有很多人试图重写续写李叔同的《送别》(有人认为《送别》歌词太短)，但都跟不上《送别》在人们心中的地位，所以大多默默无闻，可见李叔同《送别》的艺术魅力。

至今《梦见家和母亲》作为告别的原曲，在美国鲜为人知。日本的《旅行的悲哀》偶尔会被一些怀旧的日本人唱出来。虽然李叔同的《告别》不是原创，但《青出于蓝而胜于蓝》。《再会》早已成为中国家喻户晓的经典歌曲，具有更强的生命力。