曹刿论战翻译(曹刿论战批注)

曹刿论战

先秦:左丘明

十年的春天，齐国的军队攻打我们的鲁国。庄公要打仗了。国王要求见庄公。他的同乡说:“当权的人会策划这件事，你为什么要参与其中？”?"“当权者目光短浅，无法深入思考，”曹刿说。"然后他们去法院见公爵。“你为什么而战？”曹刿问道。庄公说:“我从来不敢知道吃的和穿的，一定要送给身边的大臣。“是啊，我说”小好处没重复，老百姓听话。庄公说:“祭祀用的猪、羊、玉器、丝织品等等，我从来不敢夸大数目，我必须对上帝说实话。”。曹刿说:“肖骁没有信用，得不到神灵的信任，神灵不会保佑你的。”。". "庄公说:“即使你看不到肖骁所有的诉讼案件，我也必须以事实为依据。”对:“忠诚属于你。我们可以战斗。请跟随战斗。”(全部结束:惉)

那一天，齐桓公和曹刿坐在一辆战车上，在北斗和琦君交战。庄公正要下令击鼓。“现在不行，”曹刿说。”等到琦君三次击鼓之后。曹刿说，“你可以敲鼓。". "琦君被彻底打败了。他们的公爵命令马被马追赶。“现在不行，”曹刿说。”然后他走下战车，看着琦君车轮的痕迹，爬上战车，支撑着战车的前栏杆看着琦君的队形，说:“可以追击了。". "于是，对琦君的追击被追击。

胜利后，国王问他为什么会赢。是的，“你战斗的时候有勇气。一次召集，然后拒绝，三次又筋疲力尽。我精疲力尽，所以我克服，我有钱，我捉摸不透，我害怕被淹没。我见其乱，望其败，故追之而去。”

翻译

庄公十年春，齐军攻打鲁。庄公将战。曹刿要求见鲁庄公。他的老乡说:“当权者会策划战争，你凭什么参加？”曹刿说，“掌权者目光短浅，不能远视。”于是他去朝见鲁庄公。曹刿问:“你靠什么打仗？”鲁庄公曰:“衣食等物，不敢独享，必施于人。”曹刿回答说:“这些小恩小惠不能传到民间，民间不会听你的。”鲁庄公说:“我(从来)不敢虚报祭祀神灵的牛羊、玉器、丝绸等用品的数量。我必须诚实守信。”曹刿说，“这只是一点小功劳。你无法说服诸神。上帝不会保佑你的。”鲁庄公说:“我们不能把所有的情况都了解清楚，但一定要合理处理。”曹刿回答说:“这已经尽了我的责任之类的，我可以用这个条件战斗。如果你们打起来，请允许我和你们一起去。”

庄公与他共乘一辆战车，在长哨与齐军作战。鲁庄公将下令击鼓。曹刿说，“现在不行。”等到齐军击鼓三声。曹刿说:“你可以敲鼓前进。”齐的军队被打败了。鲁庄公也下令驱马去追齐军。曹刿说:“还没有。”之后下了战车，看了看齐国车轮的痕迹，登上战车，扶着车前的横木，看齐国军队的队形。我才说:“你可以追求。”于是追击齐军。

打败齐军后，鲁庄公问他为什么要这样做。曹刿回答说:“战斗靠的是勇气和大无畏的精神。第一次击鼓可以鼓舞士气。第二次击鼓后士兵士气开始下降，第三次击鼓后士兵士气耗尽。他们的士气已经消失，我军士气高昂，所以我们打败了他们。在齐国这样的大国，他们的处境很难预料，生怕他们设下埋伏。我看见他们车轮碾过的痕迹散落一地，又看见他们的旗帜落下，于是我决定去追他们。”

给…作注解

(桂):春秋时期的鲁大夫。著名的军事理论家。

十年:鲁庄公十年(公元前684年)。

师:齐军。齐，在今天的山东省中部。师，军。

切:进攻。

我:我指的是鲁国。《左传》是根据鲁的历史写成的，所以鲁被称为“我”。

公:诸侯的总称，这里指鲁庄公。

食肉者:吃肉的人，尤指当权者。

求:求建议。

Jian:参与。

可鄙的:卑鄙、目光短浅。

奈:所以，就。

为什么:意思是“怎么打”，用什么打？用，用，由，由，由。

衣食无忧，敢专:不敢独享温饱。安:就是“养”的意思。f:没有，专属:自己专属，个人专属。

会分人:省略号，省略& # 34；& # 34；完整的一句话是“一要一分”。一定要送给别人。用，放。人:指鲁庄公身边关系密切的朝臣或贵族。

时间:曾经，是一种“伎俩”，广泛而普遍。

祭祀玉帛(bó):一种古老的祭祀。祭品，献祭的猪、牛、羊等。杰德杰德。丝绸，丝绸面料。

补充:虚报浮夸。

小傅(fú):(这只是)小小的功劳，不足以服众。傅的话，令人信服。

傅:名词是动词，用来祝福、保佑。

监狱:(诉讼)案件。

检查:观察。

爱:真相。

忠义也:这是我做过的事。忠诚，尽力而为。属，种。

能打仗:意思是“能打仗”，有这个条件就可以打仗。是的，你可以。用，用。

那么请跟随:(如果)战斗，请允许(我)跟随。跟随:陪伴，跟随。

同乘:鲁庄公同乘一辆战车。它指的是曹刿。

长勺:鲁地名，今山东莱芜东北。

失败:军队被打败了。

池:开车追上去。

Zhe (zhé):车轮的痕迹。

石:古代马车前用作扶手的横木。

隋:所以，就。

追:追，这里指追。

克:它已经被打败了。已经，已经。

战争，勇气也:战斗，(依靠)无所畏惧地大胆行动的勇气。符(fú)放在句首，表示会有讨论，没有实际意义。

振作起来:第一次击鼓可以鼓舞士气。做，振作起来。

再次:第二次。

三:第三次。

精疲力竭:他们的勇气已经耗尽，而我们的勇气正在蓬勃发展。他，一个代词，指的是齐军。盈、丰、满，这里指士气高昂。

不可预测:很难猜测。测量，猜测，估计。

伏:埋伏。

Mǐ:倒下。

曹刿之辩:选自《左传·庄公十年》。标题加在(教科书作者)之后。

三线翻译

1.十年春，齐师攻我，

庄公十年春天，齐国的军队来攻打我们的鲁国。

切:进攻，进攻。师:齐军。

2.公众将会抗争，请看曹刿。

鲁庄公会打仗。曹刿求见鲁庄公。

威尔:威尔。

3.他的老乡说:“吃肉的怎么了？”

他的老乡说:“既然有位高权重、腰缠万贯的人在策划，为什么非要参加这个项目呢？

食肉者:“享有很高地位和财富的人。介于:参与。求:剧情。

4.他说:“食肉者可鄙，但无远见。”

曹刿说:“有权势的人目光短浅，不能超前思考。”

卑鄙:卑鄙。这里指的是近视。远见:深谋远虑。

5.这是一种洞察力。“你为什么而战？”曹刿问道。"

于是他去拜访了鲁庄公。曹刿问鲁庄公:“你靠什么打齐国？”

奈:所以，就。为什么:意思是“怎么打”，为什么打？靠，靠，靠。

6.龚玥:“衣食无忧，敢专必分人。”

鲁庄公说:“我不敢享受食物，衣服(这样的东西)的健康，所以我必须给我的朝臣。”

衣服:衣服。食物:食物。安:就是“养”的意思。女:没有。特殊:个人专有。

7.说:“一点好处都不够，百姓听话。”

曹刿回答说:“这种小恩小惠不能传到民间，民间不会听你的。”

嘿:是普遍的，无孔不入的。惠:恩。服从:服从。

8.龚玥:“祭玉帛，敢加必信。”

鲁庄公曰:“祭祀用的猪、牛、羊、玉、帛，不敢妄报。我必须把真相告诉上帝。”

古代祭祀用品。祭祀指猪、牛、羊等。玉帛，玉帛。补充:虚报。信:真相。

9.是的，说，“小的信心是不够的，但上帝是有福的。”

曹刿回答说:“小功劳不可信，上帝不会保佑你的。”

f:被人说服。傅:祝福，祝福。

10.龚玥:“虽然不能视察小监狱，但一定要有情。”

鲁庄公说:“所有的诉讼案件，无论大小，即使不能观察清楚，也要根据事实作出合理的判断。”

监狱:案件。虽然:就算。检查:观察。必须:肯定。根据:根据。情感:以事实来判断。

11.对:“忠诚属于你。我们可以战斗。请跟随战斗。”

曹刿回答说:“(这)是一种尽了自己责任的事情。你可以(在这个条件下)参战。战斗时请允许我跟随。”

忠诚:尽力做好自己的本分。属:类。是:是，是；用，用。请:请允许。跟随:跟随。

12.骑着它，用长勺战斗。庄公正要下令击鼓。

庄公和曹刿共乘一辆战车，在长勺(和齐国)作战。鲁庄公出征必击鼓。

鼓:敲鼓前进。用长勺打架:倒装句，用长勺打架。志:这是一个助词，补充音节，没有实际意义。

13.说“不”，等到琦君鼓了三次鼓之后。

曹刿说，“现在不行。”军队敲响了三路战鼓。

14.说:“是的。”琦君被彻底打败了。他们的公爵命令马被马追赶。

曹刿说:“好吧。”齐的军队被打败了。鲁庄公又会下令追击齐国。

池:开车(追上去)。失败:彻底的失败。志:(也有一些教材翻译成“补音节”和“使鼓声”，两种解释都可以，或者应老师要求。)

15.说，“不。”低头看着它，

曹刿说:“还没有。”下了战车，看齐车轮轧出的痕迹，

下车:下车。看:看。它:他们的。轨道:车轮留下的痕迹。

16.登势看着它，说:“是的。”于是，对琦君的追击被追击。

他又登车，扶着车前的横木，远远地看着齐军的队形，说:“就是这样。”于是追击齐军。

史:古代马车前面的横木，是给乘客用的扶手。隋:所以，就。逐追。看:小心，小心。

17.既克，众问其所以然。

鲁庄公打败齐国后，问为什么会赢。

纪克:打败齐军后。已经，已经。克:征服，俘获:在其中。所以:原因。

18.是的，说“如果你战斗，你就有勇气。一次召集，然后拒绝，三次又筋疲力尽。我已经筋疲力尽了，所以我能克服它。

曹刿回答说:“打仗靠的是勇气。第一次击鼓进行曲可以鼓舞士气；第二次击鼓士气开始下降；第三次击鼓时，士气被耗尽了。对方士气疲惫，而我们士气旺盛，可以打败齐军。

丈夫:造词、评论或解释时，用在句首，没有实际意义。鼓:击鼓:振作起来。再次:第二次。弱点:软弱。疲惫:精疲力尽。他们的。英:吃饱了。在这里它意味着高昂的士气。所以:所以K:胜利。

19.夫为大国，不可捉摸，畏之。

(齐是)大国，不好猜。恐怕那里有埋伏。

衡量:估计，推测。恐惧:我害怕。伏:埋伏。颜:语气词。

20.我视其为乱，希望其所向披靡，所以我把它赶走。"

我见他们车轮痕迹凌乱，战旗飘零，便追赶齐军。"

Mǐ:倒下。因此:所以。志:代词指齐军。

古今不同的意思

1.奇石:我(古意:进攻，今意:讨伐)。

2.齐:斩我(古意:军，今意:师)

3.为什么:颜(古义:参与今义:分开，不连接)。

4.肉食者:，无法远视(古义:目光短浅，今义:语言品行恶劣，不道德；看不起)。

5.衣食住行:(古意:养今意:安安稳稳)。

6.富干:也(古义:个人专属；现在的意思:自己掌握或拥有)。

7.& lt祭祀>:玉帛(古意:牛、羊、猪等。用于祭祀。今天意义:为了正义的目的放弃自己的生命；放弃或损害一方利益)。

8.Fordare:也(古义:虚报夸大现义:增加)。

9.必须用:(古义:真理，今义:诚实)。

10.小的和大的:(古义:今例:狱)。

1.必须是:(古义:以理判今义:感情)。

12.& lt忠义>:同属(古义:尽力尽责；现在的意思:忠诚，忠贞)。

13.忠义:也(古义:与今义相近:同族之人)。

14.& lt是>:一战(古义:能依今义:能、能)。

15.神佑:也(古意:保佑，保佑此意:吉祥)。

16.& lt再次>:和衰落(古义:第二次现在义:事情重复，再次)。

一词多义

1.原因:原因，原因(众问原因)。

如此(如此一一)。

2.跟随:跟随。

请跟随(战斗中)。

3.他的:代理他，这里指的是曹刿(他的本土称呼)。

他们指的是齐军(我觉得他们是混淆了)。

4.致:靠(怎么打)(可以打一场战争)。

根据(必须忠实于)。

分化(人民)

5.请:请求(请见曹刿)。

允许(如遇战争请跟随)。

6.是:助词，是(大小狱)。

代词，代表曹刿(乘以它)。

7.加:戴上(既增冠又益圣贤)。

虚报(祭玉帛，敢加)。

8.有时:秘密地，私下地(有时(Jian)在光武二阶旁边的寺庙里)。

在中间，在中间(tui)但在中间(j和an))。

参与，(肉食者求之，而何(汲黯)焉)。

房子的量词，(造了几千栋房子)。

一会儿，在一瞬间，(扁鹊看到蔡桓公，有一个房间)。

包容，(中间力量崩溃的声音)。

断断续续，(虽然和外人分开了)。

时刻，(在危机之间被命令)。

偶尔，(时不时)。

9.言:句末语气词，相当于& # 34；& # 34；。(怎么回事)

兼职的话，这里，哪里。(怕被蹲)

虚假的话

小好处:普遍，普遍，无孔不入。

词类的灵活运用

1.上帝是有福的:名词用作动词。祝福，祝福。

2.大众会鼓起来:名词当动词用。击鼓。

3.忠诚也是:形容词当名词，尽力而为。

4.顺其自然:名词当动词，坐战车，坐战车。

5.往下看:名词当动词，下车。

6.齐氏之败:名词作动词，败也。

7.必须是感性的:名词做动词，由道理来判断。

文言句型

1.与丈夫斗，壮胆也:判词一句“夫复何求”

2.忠义也是:判词句“夫复何求”

3.可以打一仗:省略号“一”后省略宾语“之”。

4.全力以赴，然后婉拒，三步排气:省略号“又”“三”后省略宾语“鼓”。

5.怎么打:倒装句，介词宾语，应该是“怎么打”。

6.用长勺打:倒装句，“于长勺”，介词短语，后置。

7.往下看，再看:省略号，省略主语，省略的主语应该是曹刿。

段毅

第一段(曹刿要求战争)

将军:战前，曹刿求见鲁庄公。通过对话表明，赢得人民对政治的信任是战斗的先决条件。

两层

第一层(从开头到“乃儒剑”):写曹刿要求见鲁庄公的原因。

第二关(“Q”到段末):写一段曹刿和鲁庄公关于战前准备的对话，说明政治上取信于民是赢得战争的前提。

第二段(曹刿开战)

描述一下齐鲁长哨之战。

第3段(曹刿辩论)

战后，曹刿讨论了赢得这场战斗的原因。

创作背景

这篇入选文章的题目也是《齐鲁长勺之战》或《长勺之战》。关于的争论，记载的是发生在公元前684年，当时齐国借口鲁国帮助龚自久争夺齐国的王位，两军再次与鲁国交战。

邱明(姓蒋，姓邱，名明)，祖籍中国，生于502年，卒于422年，享年80岁。秋木工庐隐的后代。本丘明因祖上为楚国左官，故在姓前加“左”字，故称左官丘明先生，世名“左丘明”，后为鲁官。左氏为鲁太师，丘明与孔子(公元前551-479年)大约同时代，但其辈稍晚。他是当时著名的历史学家、学者和思想家。著有《春秋左传》、《国语》等。左丘明最重要的贡献在于他的两部著作《春秋左氏传》和《国语》。左家是大史学家，左丘明和孔子一起“看周史”，所以熟悉各国历史，深刻理解孔子的思想。