今天各种杯具,蓝瘦香菇,实在蚌埠住了!今天各种惨,蓝瘦香菇,真的撑得住!请在一分钟内准确翻译上述语句的意思。对于大多数人来说,这绝对不难。毕竟,掌握谐音词干不仅
今天各种杯具,蓝瘦香菇,实在蚌埠住了!今天各种惨,蓝瘦香菇,真的撑得住!
请在一分钟内准确翻译上述语句的意思。
对于大多数人来说,这绝对不难。毕竟,掌握谐音词干不仅是日常交流的密码,也是网络的“生存技能”。大家不仅对谐音词干得心应手,而且用起来很开心。他们把每个字都喂成喝足了水的春笋,一个不经意间冒出来,每次都有新花样。
那么,谐音梗到底有什么魔力让大家欲罢不能呢?
慢慢读
本文转载自微信微信官方账号“民族人文史”(ID: GJRWLS)。原文章首发于2021年11月08日,原标题为《看完各种谐音词干,我彻底惊呆了!,不代表看智库的观点。
1员外郎还是园外之狼?
如果说玩谐音梗是现代人的专利,司马光是第一个跳出来反对的。
他在《涑水列传》中记载了这样一件事。
这一天,北宋大臣史立忠和他的同事们去南御园(可以理解为古代动物园)看狮子。一问才知道,这种野兽的食物非同寻常,一天要吃五斤肉。那时候甚至比普通官员还厉害。这下,大家心里都灌满了酸水,有人开始嘀咕,我们的官员是不是还不如一头狮子?
同行的史立忠调侃道:“我们‘园外之狼’自然不如园中之狮!”
“园外狼”与园中狮《花园外的狼》和《花园里的狮子》
园外之狼其实是官职“员外郎”的谐音。史立忠的一个漂亮梗成功换来了大家的笑声,也让大家的小醋味消失了。
史立忠是古代第一个玩梗的人就不用说了。毕竟,用“谐音”造字造句,早已是人们开始写作的一种方式。
“天下哀,劳劳苻坚亭。明知春风苦,不送柳清。”
我们还可以在《老乐亭》这首充满悲伤和哀怨的诗中找到谐音的影子。柳,与“留”谐音,表达离开或停留的意思,所以成为古人诉说离别,寄托思念的普遍选择。
就这样,“柳”带着谐音的光环,穿梭在“我曾去,柳柳依依我”和“柳在水中柳化为尘,折一枝马上烦你”的话语中,直接影响着人们的日常生活。当离别发生时,每个人都想折断柳树的根和枝。诗人施坚吾更有意思,年年折柳,也折同一个地方。另一位诗人王之涣,不忍看那棵苦干的柳树。他叹了口气,“最近,我们要分开了”,这是一个真正的拥抱柳树。
告别柳树的习俗也一直沿袭到了现代。来源/网络
然而,在古老的谐音背后,并不总是那么美好和温暖。
据宋高僧石《玉壶清话》记载,北宋有个右谏大夫,原名范若冰,毛听了很不喜欢。“若冰”不是“弱兵”的谐音,读起来听起来很不好听。范若冰立刻抓住了皇帝的不悦,二话没说,改名为“范之谷”。这样看来,熟悉谐音词干,善解人意,也是范若冰成功的关键之一。
还有的把方言和谐音结合起来“玩”。明代书法家沈璐在《张瑜满朝》中记载了一则笑话,说知府在建县后沾沾自喜,并题写匾额,上书“蔚为壮观”。遇到王庆的时候,我对太守的日常行为不是很满意。我拿自己的方言当障碍,暗暗道:“什么叫‘壮观’?自鸣‘贪官’耳!”在陕西话的加持下,太守吹嘘和推销的“堂皇”,完全变成了“贪官”,是对其为官之道的尖锐讽刺。
沈璐,明代文学家、书法家。来源/网络
古代这些形形色色的谐音从何而来?目前仍有不同意见。其中一种是谐音借词,即寻找读音相同或相近的词来借用或转移其意义。这是许多古老谚语和双关语的核心秘密。那就是我们天天说的“打破砂锅问到底”。在原始记录中,这句话应该是“打破砂锅到底”。清末语言学家孙金标先生引用黄庭坚《蠢玄赋》中的《问沙壶如何破》,一针见血地指出:
据《省问》《宣》载,沙盆质极薄,破之则去,俗怪人不休诘问,为斯语,谐音借之,为古人之例。
——“用通俗的话解释谚语”
转引自孟《中国研究》,1987年。
“宣”读作wèn,与“Q”谐音。它意味着陶瓷或玻璃上的裂缝。砂锅破了,自然是“裂”到底。你看着看着,人家提问合适吗?流传下来,就成了我们所熟悉的“打破砂锅问到底”。
再深入下去,恐怕就要回到内心了。有研究者指出,语言谐音具有丰富的语义指向,可以在人们的交际活动中显示出人们深刻的精神智慧。简单来说,就是相似的声音触动了人们丰富的联想,从而使谐音变得方便生动。很多民俗都证明了这一点。比如当时大家都喜欢在家里放葫芦,只是因为葫芦有“福禄”的谐音,可以让人联想到吉兆;比如中国古代北方,民居一般不用桑木和红木建造,怕谐音“丧”和“逃”;结婚时,把枣、花生、桂圆、莲子放在一起,寓意“枣生月子”,与“早生贵子”谐音。
从这个角度来说,当我们掀开生动甚至无厘头的谐音外衣时,也能在丰富的语义网中,触摸到一些美好的祝愿和憧憬。
今天的谐音词干有哪些?
现代人使用谐音词干的能力相比古人有过之而无不及。尤其是互联网兴起后,自由多样的言论场景和传播空让谐音梗卷了起来。在热词领域,“悲剧”还没站稳,“狗带”就来了。没多久“鸭梨山山”就出道了...
稍微整理一下,要想在这场激烈的厮杀中赢得上网者的青睐,各种谐音梗至少要有这几把刷子——
能力一
抓住方言的精髓
代表谐音梗:雨女无瓜,蓝瘦香菇,竹笋。
谐音谐音必须与大家真正想表达的词相同或相近。如果加上方言或口音,可以在巧合中催化出一种独特的戏谑效果,自然会让人过目不忘。这里诞生的“雨女无瓜”和“蓝瘦香菇”就是典型的例子。
相关表情也迅速席卷网络。来源/网络
《雨女无瓜》这辈子都没想到会这么受欢迎。它源于儿童影视剧《巴拉拉小魔仙》,剧中扮演游乐王子的演员在表演中略带口音的动作抓住了观众的耳朵。什么“我要你守寡(我要你管事)”和“我知道你(明)”以其“如痴如醉”的口音和莫名其妙的幽默感成为网友们的新宠,其中“雨女无瓜(与你无关)”更是自成一派。一时间,带有一些诙谐戏谑的《无瓜的雨女》成了大家对一些日常问题和琐事的巧妙回应。
“怎么还没找到对象?”“雨女无瓜!”
“你怎么这么胖?”“雨女无瓜!”
还有人一本正经地总结道:“什么都可以随你!”
“一个多雨的女孩没有瓜”。来源/网络
无独有偶,“蓝瘦香菇”在这个契机下被网友从菜市场拖进了日常表达。起初,一位来自广西南宁的小哥在短视频中大声抱怨,但浓重的乡音让原本“难受想哭”的声音听起来很像“蓝瘦香菇”。视频一出,小哥哥的痛苦并没有搅水,但这个“蓝瘦香菇”居然点燃了网友的热情,甚至有人创作了吉他弹奏版。
尤兰的瘦香菇活跃在键盘和对话框上,成为大家伙们倒苦水、流眼泪、聊抑郁症的金牌代言人。甚至在2017年山东卫视的春晚上,一个小品直接取名为蓝瘦香菇。
2017山东卫视小品《蓝瘦香菇》。来源/网络
这里的人们只看中了蘑菇,但那个隔间又有了“竹笋”的想法。
取笋听起来像是“多损”,损也占据了东北方言的独特风味和神秘含义。朗朗上口,简单易用,自然能成为网友的心头好。原本的愤怒、不甘、嘲讽、戏谑全部浓缩成一句话“把竹笋拿走!”
据“新浪舆情”统计,2021年,全网“攻略竹笋”日使用量超过1万次。后来,睿智的文字专家还开发了“太笋!”“好笋子”等一系列表述——如何形容这场战役?几乎一夜之间,树林里的“竹笋”都被网友拔光了。
能力二
可塑性强,随时随地想变就能变。
代表谐音梗:加油,鸭子,今天也是!
不知从何时起,“鸭”成了另一个日夜操劳的物种。
鸭,谐音语气词“鸭”,加上“鸭”字,让人联想到毛绒绒的小鸭子,大嘴的唐老鸭,胖乎乎的鸭子。调皮可爱的味道就不用说了,满屏都是。随着一组表情包的诞生,“鸭”正式挑战“雅”,成为最时髦的语气词。
周围的表情不胜枚举。来源/网络
除了可爱,“可塑性”是它的制胜法宝。似乎在任何场景下,一个“鸭”字就能在古雅中满足大家的社交需求。看,认识新朋友,有“你好鸭”;当你遇到一个不好的烦恼时,你有“天上的鸭子”和“很讨厌的鸭子”;鼓励自己,可以说“加油,今天鸭”;鼓励别人,然后简单直白的喊“鸭冲”!现在一只鸭子不够,我们要成群结队出去,或者拉其他动物,于是就有了“我的马鸭”和“四只鸭子有多胖”...
能力三能力三
无厘头协会,奇怪的幸福。
代表谐音梗:蚌埠住过。
谁能想到,掌握着交通密码的“蚌埠”只是安徽一个老实的地名?
除了发音相近,估计大家也很难找出“蚌埠”和“蚌埠”的联系。就是这样的音义差异,让大家在直呼“不懂”的同时,也能隐约捕捉到小说组合背后的废话。如果加上汗大豆和眼泪的表情包,哎,你心里的小九九好像找到了真正的出发点。
关键是,从网友的体验来看,“被卡住”的情感适用性极强,喜怒哀乐都很容易把握。迅速火遍网络,成为新的热词,也就不足为奇了。
不过这种方式虽然不可预测,但也算是“名师”了。曾几何时,英国语言学家在幽默语义学的理论研究中直接命名为“谐音梗”。简单来说,谐音和双关真的是让幽默产生的绝妙招数。
这也就不难解释,脱口秀等领域成为谐音梗的“重灾区”。这是“抽烟”“饕餮”的建国“赵四孤儿”,另一个呼兰补充,“坚持很重要”...虽然能让评委想拍灯扣分,但也能让观众忍无可忍的时候开怀大笑。
“根本没钱花。我能走什么路?”《梅花鹿(无花路)》。来源/《脱口秀大会》截图
3什么是谐音词干?
以上都是嘲讽。我们每天都被谐音梗包围着,喊着“打不过就加入”,同时也要真的“打破砂锅到底”。究竟为什么会出现这些奇怪的谐音梗?
其实无论是古代的“福禄”还是现在的“蚌埠”,说到底都是一种语言隐喻现象。根据相似的读音,建立联想或影射,通过搜索这一规律,我们的祖先和我们成功地创造了一个朗朗上口、简单易用的谐音梗。正如美国学者费迪南·莱森所说,中国人的象征性语言比普通语言有更深的影响,往往隐含着更丰富的意义。
换句话说,一根断柳,一句“祝福”,不仅寄托了大家伙真挚的希望和思念,也无异于一件充满智慧和匠心的意味深长的创作,酣畅淋漓却又饱含着俗世情怀。
门上和窗户上的蝙蝠。因为蝙蝠与祝福谐音,所以被认为是好运的象征。摄影/seasky。来源/图Bug创意
现在,我们继承了祖先的聪明才智,在技术的发展中找到了更大的舞台。
你看,如果把这几年流行的同音字整理一下,也许能找到开头。
如表所列,大家日日夜夜感受到的,如果把谐音词干仔细分类,其中一个绝对充满了大家的情绪、情感、思想和想法,而且还朦胧委婉,把语言的魅力发挥得淋漓尽致。
举个简单的例子。当我遇到麻烦时,我无处诉说我的委屈。我真的写了“我好无聊!”在社交室空总有点情绪化和偏激。这时候一句“蚌埠”就调皮地、戏谑地解决了所有问题。同理,相比于冷酷无情的反驳,“无瓜的雨女”只是将自己的不满转过来,优雅地缓解了尴尬?
再比如,随着垃圾分类运动的推进,大家都在努力区分“干垃圾”和“湿垃圾”,搞不清楚。这时候就诞生了“闻垃圾而舞”“手无缚鸡之力”等一批梗,在戏谑中帮大家“倒”干净“苦水”,然后欢呼雀跃起来。
网友为垃圾分类创造的谐音梗
心理学家弗洛伊德早就触及了这些问题背后的本质。他觉得,在感性的世界里,每个人都有一个欲望,那就是缓解自己内心的情绪,解除各种束缚,从而获得快乐。许多西方语言学家的研究也证实,幽默本身就为人们充当了一个减压阀,它也充满了韧性,揭示了人们在世界上的不屈,以及他们与生活中的起伏抗争到底的韧性。
生活和故事没什么不同。在很多剧情中,也许我们要被情绪所困,也可能道路并不那么平坦。当一句直截了当的抱怨化身俏皮的谐音梗,满满的悲伤在调侃和戏谑中激起会心的微笑,头顶的乌云和心中的迷雾似乎也悄然散去。
不恰当地借用19世纪语言学家洪堡的观点——说话的能力是人与生俱来的,它寓于民族内部的精神力量之中。
或许,各种谐音梗所透露出的豁达、乐观、精明,早已活在我们的骨子里、血液里。
友情提示:虽然玩梗很好玩,但是不要玩过头~
参考资料:
主编《一天一首古诗》,山东教育出版社,2019年。
安迪·陈枫,《严肃的自然史》,百花文艺出版社,2020年。
田东强著《全木八卦新闻人阅读史笔记二》,中山大学出版社,2019年
孟勇。古代谚语的谐音变异[J]。中国研究,1987(04):48-50。
桂爽。今天,你“抢笋”了吗?[N]。语言周刊,2021
赵洁。什么是“无瓜的雨女”[N]。语报,2019-12-18(003)。
蔡树山。论语言在人类认知中的地位和作用[J].北京大学学报(哲学社会科学版),2020
王绍良。“谐音祈祷”的民俗文化渊源[J].重庆社会科学,2017(06):121-126。
《蓝瘦香菇》为何称霸荧屏[J]。中国报,2016(21):69。
库舒福利
Ku叔叔的捐书活动一直都在!新浪给Ku大叔提供了25本《醒在人间》给热心的读者。茅盾文学奖得主梁散文新作集:清醒地活着,是人生最美的样子。请在文章下评论,点赞最高的前3名(人数超过50)将获得一本礼品册。
免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
作者:美站资讯,如若转载,请注明出处:https://www.meizw.com/n/218082.html