傲娇什么意思(最后的傲娇什么意思)

“傲娇”原本是日本动漫中的一个词，用来形容一个表面冷漠傲慢，内心羞涩温柔的女孩。进入汉语后，因为与汉语原词“骄傲”的反正式音同义，所以更容易被大众接受。因为使用频率高，成为网络热词。

埃兹拉·庞德认为语言含有“能量”，文字可以“传导电”。汉语原词“熬”、“叫”经过日本的中介再次输入汉语后，发展了新的含义，赋予了新的色彩。词义不再是既有“傲”又有“媚”的意思，而只侧重于“傲”而没有“媚”，成为以“傲”为重点，以“媚”为背景的偏复合词。它的适用范围也在迅速扩大，不再受性别限制，也不再局限于人物。

在概念整合的理论机制下，人们有机地整合了“骄傲”和“精致”的概念意义。经过进一步的交融和切割，这两个概念域中的相似成员被分配，发生“化学变化”，使它们得以形成和扩展，进而构建出“整体大于部分”的新意义，进一步展示了概念整合理论对语义问题的解释力。同时，隐喻理论机制使“傲娇”(外表高傲内心羞涩的女孩)的源域投射到目标域(女性、男性、物品、地域、思想情感等)上。)，其新义内涵更加丰富。重新分析后，“高傲迷人”可以表达傲慢冷酷的意思；傲慢过了头，就会变得狂妄，于是滋生了傲慢、自大、自负。无论是傲慢还是自大，都有一种自豪感，所以“傲娇”也可以用来表示骄傲。在隐喻机制下，傲慢的人与价格较高的商品有类似的联想，因此也可以用来装饰商品，以显示高贵和价值。有时候也可以作为反语，表示价格太高，比如“我想陪我的学生去学区房看看房租有多嚣张”。

语义的变化伴随着句法功能的演变。“傲娇”本是形容词，具有形容词的句法功能。但由于其出现频率较高，也更具有动词特征，甚至有从不及物用法向及物用法发展的趋势。有“傲娇全球”、“傲娇一”、“傲娇一”、“傲娇互”等用法。

从目前媒体和大众的使用情况来看，“傲娇”和“傲娇”一样，既能表达赞美的色彩，又能传达贬义的色彩。是汉语词汇中为数不多的褒贬同形词。但“傲娇”比“傲娇”更独特，更富有实用主义色彩。虽然“傲娇”已经成为一个偏义的合成词，只是突出了“傲娇”的意义，但在“娇”的背景下，褒义色彩的“傲娇”更能体现女性的阴柔之美，男性的傲骨之模，高贵之品。“傲慢”的贬义色彩，可以传达出桀骜不驯、目中无人、目中无人的意思。所以“傲娇”这个词有着更加鲜明生动的色彩，能够传达说话人高傲、任性、洒脱的个性，具有不可替代性。

这种丰富生动的务实色彩加速了“傲娇”的传播，打破了时间空的限制，拓展了传播广度和深度。从动漫语言到网络语言，从媒体语言到日常语言，“傲娇”因其形象、时尚、理性被越来越多的主持人所接受，成为一种强大的模因，被广泛复制和传播。言语表达要生动活泼，避免重复和刻板；另外，人们对外来文化的倾向，求新求异的心理，对时尚的追求，总会让人寻找一些新奇简单的词语来表达内心的想法。“傲娇”作为“傲娇”的反义词，正好可以满足人们的交流需求，这无疑促进了“傲娇”的发展。

虽然“傲娇”一词的使用频率远不如“给力”，但它以自己独特的魅力傲然存在和发展。在类比机制的作用下，一系列“傲娇”词族应运而生，如“傲娇妈妈”、“傲娇男人”、“傲娇女人”、“傲娇感觉”、“傲娇模样”等。这无疑让“娇娇”在众多网络新词面前傲视群雄，让人不得不为之骄傲！

随着固有概念意义的有机整合，“傲娇”一词衍生出了不同的含义，发展出了更加鲜明生动的语用色彩，突出了人或事物的特点。“傲娇”正走在词汇化发展的道路上，但最终能否在汉语词典中占据一席之地，还有待时间的检验。

(本文是黑龙江省高校基础科研业务费研究项目“面向一带一路的赴俄汉语人才培养模式研究”(HDJDY201716)的阶段性成果)

(作者单位:黑龙江大学文学院)

原标题:骄傲的“自豪”

来源:中国社会科学网-中国社会科学杂志

作者:李伟

声明:本文图片来自“东方IC”

欢迎关注中国社会科学网微信微信官方账号cssn_cn了解更多学术资讯。