和用英语怎么写(指引同学们前进用英语怎么写的)

学了这么多年英语，应该听过“单词高级，语法复杂才能体现英语水平高”的观点。不使用几个GRE单词，写几个从句嵌套，插入语，独立主格和虚拟式错综复杂的条件句，我都不好意思说自己英语好。

下面这句话是:

目前，许多社会学家和其他研究人性的专业人士之间正在进行一场激烈的争论:关于当今社会如此多的年轻人——以及老年人——对僵尸的故事如此感兴趣，这意味着什么，他们正在编造理论并展开争论。

目前，许多社会学家和其他研究人性的专业人士之间存在着激烈而持久的争论:他们中间有无穷无尽的理论，有如此之多的争论。所以很多生活在当今社会的年轻人和老年人都对僵尸的故事很感兴趣。这是怎么回事？

你头晕吗？简单一句话，其实就是:

一场激烈的社会辩论在人文科学领域展开。有争议的问题是:为什么这么多人对僵尸小说着迷？

人文科学界展开了激烈的社会争论。论点是:为什么那么多人对僵尸小说着迷？

前者带五个分句，一个括号，两个被动语态和几个并列结构，但表达的意思和后者一样。后者只用了两个简单的句子。

我想突出我的语言水平，但结果很冗长。这种误解从何而来？学术规范可能是来源之一。

相对于口语生活和报刊杂志中的“简洁”英语，学术英语确实有一套规则来营造距离感。意向给人的感觉是“我是认真的，我说的是认真的事”。

通常在写学术论文之前，英语老师一般会教大家用学术英语写作。

有两个共同的特征:

名词化的▌名词化

名词就是把动词或形容词变成名词。

例如，动词approve不表示批准，而是表示给予批准。

形容词important不是说重要，而是说重视。

老师认为学生好好学习很重要。

老师认为对学生来说，学习好是非常重要的。

将被写成:

老师非常重视学生的学习。

老师认为对学生来说，学习好是非常重要的。

第一句很好读，第二句意思一样，但是距离感突然上升。

类似的还有很多。香港大学文学院应用英语研究中心提供的例子包括:

把它放在一个句子里，它是这样的:

这所大学做出了一个艰难的决定，要取消某些职位。

这所大学做出了一个艰难的决定，取消了一些职位。

取消某些职位是大学做出的艰难决定。

取消一些职位是大学做出的艰难决定。

学生在提交学术论文之前需要修改几次。

学生们在提交论文之前要修改好几次。

学生在提交学术论文之前需要对其进行几轮修改。

学生们在提交论文之前要修改好几次。

▌被动语态被动语态

学术英语除了名词化，还喜欢用被动语态。

被动语态一般被认为有特定的作用(这句话有):

❶当我们不知道谁是主体/行为者/代理人时

不知道主体/演员/演员是谁。

当主语/施事者非常一般和明显时主语/施事者非常一般或明显

当主语/施事者不是句子中的重要信息时，别的东西就是主语/施事者不是句子中的重要信息。

包括名词化在内，学术英语写作的许多特征的初衷都是为了使文笔简洁，词语同义但词性多样，文笔正式、严肃、客观，以便作者建立专业形象，有助于传达复杂的概念、观点和知识。

工具本身是无辜的，但有些人过度使用，使得语言变得很糟糕。

有学者用“我骂我自己”的方式来讽刺过度名词化的现象:

话语形式中名词化的大量出现可能表明一种浮夸和抽象的倾向。

不相关结构中的大量名词可能会表现出夸张和抽象的倾向。

一个短句里有七个抽象名词。“说话”的意思是:

那些在句子中过多使用名词化的作家往往听起来浮夸而抽象。那些句子充满名词化的作家通常听起来浮夸而抽象。

这里只有一个抽象名词。

所以浮夸的文笔，冗长的文章，并不是学术英语的锅，而是有些人在自己的学习中误入歧途了。

其实高级英语挺像“先把书读厚，再把书读薄”的过程。当你参加大学英语四、六级的入学考试时，你会扑向长难句，记忆难词和生僻字。高级阶段，水平体现在准确、简洁、高效。

近年来，简明英语运动在英国和美国兴起。

美国前总统奥巴马于2010年10月13日签署了《2010年简明写作法案》,要求美国各级联邦政府:

在机构发布或实质性修改的所有文件中使用简单的文字

在组织发布或实质性修订的所有相关文件中使用简洁的语言。

对员工进行“简明写作”培训，以对员工进行简明写作培训。

建立寻求机构遵守本法案的程序。建立监督机构遵守本法案的程序。

这主要是为了让公众更好地理解相关文件。

经验表明，简明写作有许多好处，包括提高公众对政府信息和要求的理解。

经验表明，简洁的文字有许多优点，包括提高公众对政府通信和要求的理解。

英国简明英语运动公司提供的指南提出了简明英语的几个特点:

❶，保持你的句子简短

保持句子简短。

建议的句子一般在15-20个单词之间。不要写在最上面，就是一大段。

优选主动动词通常是主动动词。

意味着更多的主谓宾结构。能写“我爱你”就不要写“你被我爱着”。

用“你”和“我们”搭配“你”和“我”

例如:

×申请人必须寄给我们...申请人需要将它发送给我们...

√您必须发送给我们...你需要把它寄给我们...

×我们会先告诉客户...

在我们...，我们会通知我们的客户...

√我们将在我们之前告诉您...在我们...我们会告诉你的...

×建议可从以下渠道获得...

建议可从以下网址获得...

√您可以从以下网站获得建议...

❹避免名词化

避免名词化。

我们就此事进行了讨论。

我们就那件事进行了讨论。

√我们讨论了这件事。我们讨论了那件事。

该方法的实现已经由一个团队完成。

这个方法的执行是由一个团队来完成的。

√一个团队已经实施了该方法。一个团队已经实现了这个方法。

不难发现，至少在名词化和被动语态的使用上，简明英语运动和学术英语规范几乎是对立的。

但不代表孰优孰劣。毕竟工具是中性的，用错了地方还得换。掌握了它们的界限，你也能写出准确、易读、优美的英语。

笔记

进行中的；持续的；持久的

内容可能会引起争议

自负的[ˈpɒmpəs]的

编辑:Juicy左实习生:

来源:中国日报双语新闻