pleasure(pleasure的变形)

pleasure(pleasure的变形)插图(1)

Feifei菲菲

大家好，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。通过这个节目，我们可以回答你在英语学习中遇到的问题。本期节目要回答的问题来自“桐林”。

问题

“休闲”和“快乐”这两个词真的把我弄糊涂了。我很想知道它们之间有什么不同，因为我需要在报告中使用它们。你能为我澄清一下吗？非常感谢。

菲菲

谢谢童琳的提问。她想知道名词“快乐”和“休闲”之间的区别。

首先，从拼写上看，“休闲”和“愉悦”这两个词都含有后缀“-sure”:s-u-r-e。

而且这两个词也可以用来说享受，说自己喜欢做的事情，但其实这两个词的意思是很不一样的。

先说“闲”。名词“休闲”的意思是“休闲，空闲暇时间”，指的是“工作或日常责任之外的放松时间”。通常，人们会在闲暇时间从事自己的兴趣爱好。

比如问别人“你业余时间都做些什么？”你可以这样说:

例子

你如何度过你的闲暇时间？

菲菲

在英国，许多人在业余时间去“休闲中心”，这是社区居民发展兴趣和爱好的地方。可能会有健身房、游泳池、保龄球道等“休闲设施”。

我们来看看“快感”这个词。名词“快感”指的是“快乐、愉快、满足的感觉”。可以表示任何事物带来的乐趣和喜悦。

“快感”和“休闲”的一个区别是，“休闲”只能描述在空空闲时间做事情所带来的快感，而“快感”可以指做任何事情时所享受到的“满足感和快感”。

例如，我们可以说:“这份工作给我带来了巨大的快乐。我从这份工作中获得了极大的乐趣。”

例如，在谈论商业的背景下，一些人的原则是“不要把工作与娱乐、社交活动等混为一谈。”

例子

不要把工作和娱乐混为一谈。

菲菲

我们经常回答“乐意效劳。”在别人说“谢谢”之后。在这句话中，“快感”描述的是给予他人帮助后的“快感和满足感”。“我的荣幸。我很荣幸。”

好了，我们来总结一下这两个词的区别:“休闲”这个词的意思是“除了工作和日常义务之外，你自己的休闲”；“快感”泛指“任何一种幸福、快乐、愉悦、满足的感觉”，可与“我的快感”连用。来回应别人对你的感谢，相当于中文里的“我很荣幸，不客气”。

如果您在英语学习方面有任何问题，您可以发送到我们在questions.chinaelt@bbc.co.uk的电子邮件地址，或者通过微博中的BBC英语教学与我们取得联系。谢谢听你问我答。我是凤飞飞。下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击这里查看更多BBC英语文章。