strange()

Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。本集节目中，我们将会回答来自 Alice 的问题。一起来听一下她有哪些疑惑。 你好，菲菲，欢迎来到BBC英语教学的“一问一答”节目。我是凤飞飞。每一集，我们都会回答一个你在学习英语时遇到的问题。在这一集里，我们将回答爱丽丝的问题。我们来听听她的疑惑。

问题你好，请告诉我“奇、怪”、“怪”的用法。谢谢你。

爱丽丝

菲菲，这是一个非常有趣的问题。爱丽丝提到的“奇、怪”、“奇怪”这三个词都是形容词，都可以用来指事物或人“奇怪、怪异”。其实这几个词的意思和用法都很像。在日常对话中，即使我们互换使用，在大多数情况下，原意也不会改变。然而，这并不意味着它们具有完全相同的含义。一些以英语为母语的人认为“odd”在英式英语中更常见，而美国人更多地使用“verged”；有些人还认为它们的使用频率会随着特定地区的文化而变化。下面具体分析一下。

从这三个词的感情色彩和语气来看，“奇”表示惊讶程度最低，“怪”是中性的，“怪”的语气最强，强调“奇怪的东西会给人带来不适感”。听下面的例子。

例子

答:我的手机刚刚没电了20%。

这太奇怪了。

我觉得自己与众不同——我和那些人没有任何共同之处。

甲:鸡蛋已经卖完了。乙:太奇怪了！我昨天才买了一打。

维基给了我最奇怪的生日礼物——一个吃了一半的梨。

你一整天都很奇怪。这是怎么回事？

你早餐吃意大利面条？这对我来说太奇怪了。

菲菲，听了上面的例子，你意识到这三个形容词在非正式场合的细微差别了吗？首先，形容词“奇”不含负面情绪色彩，强调某事“不寻常，出乎意料”。在第二个例子中，“我觉得自己是个异类——我和那些人没有任何共同之处。”在这里，常见的搭配“the odd one out”的意思是“不合群的人”。

相比之下，形容词“奇怪”侧重于“难以解释、不可思议、未知”的事物，“奇怪”表示的惊讶程度大于“奇”但小于“怪”字；“堰”这个词有贬义，形容“怪异荒谬”的事物或人。

现在，我们来补充一些英式英语中常见的表示“奇怪，怪异”的形容词。首先是一个很感性的词“荒谬就是可笑，极其愚蠢”。听一个例子。

你能相信他们为此责怪我吗？多么荒谬！

另一个可以表示“奇怪”的词是“有趣”。除了“可笑有趣”的意思，还可以指“奇怪的，无法解释的”事情。听一个例子。

例子我对这笔交易有一种奇怪的感觉。

最后，“关”这个词作为形容词使用时，也有“不正常”的意思。在口语会话中，我们通常用“有点关”的搭配来指代某人或某事“某事不正确或不正常”。请听一个例子。

他有点不对劲。

好了，在这一集里，我们来分析形容词“odd，strange”和“怪异”之间的细微差别。这三个词在非正式场合基本可以互换使用，但需要注意的是，“奇”这个词的感情色彩最弱，其次是“怪”，而略带贬义的词是“怪”。我们还介绍了“奇怪”的三个同义词，分别是“荒谬愚蠢”、“滑稽奇怪难以解释”以及“关”作为形容词的含义——“不正常”。

谢谢爱丽丝的提问。如果您在英语学习中有任何问题，可以发送到questions.chinaelt@bbc.co.uk，也可以通过微博中BBC英语教学私信的形式与我们取得联系。感谢收听这一集《问我答我》。我是凤飞飞。下次见！

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击这里查看更多BBC英语文章。