北京土话(北京土话词典)

文|蒋《城乡笔记》特约作者

北京话和家乡话差不多。你只是不能理解它，除非你是本地人。那是一方水土，一方语言。退役后去了北京，融入了新的环境。我首先面对的是语言沟通。通过联系身边的北京人:刘姐、王姐、胡哥、小李、小杨等。，都是老北京了。跟他们打过交道，才知道北京话不是普通话。听了北京的这些方言，觉得很有意思，感觉和家乡的方言有很多相似之处。从单个词的意思来看，没有标志。只有知道方言中的另一个意思，才能知道方言指的是什么。

每天在公园里，和北京人一起运动，就有聊天的话题。他们和我说北京话。让我猜猜。我一个都猜不准。我说家乡话，他们猜:& # 34；粘贴黑色& # 34；、"塞博& # 34；、"转向寺庙& # 34；、"屋檐滴水& # 34；分别是什么意思？他们都摇摇头。因为仅仅看词义，我们无法猜测这四种方言是否代表& # 34；多& # 34；、"膝盖& # 34；、"肘& # 34；、"蝙蝠& # 34；的意思。无论你说哪种语言，都反映了一个人的精神文化。

据北京人自己说，老北京话里很多词还是源于满语。毕竟从顺治开始，满汉文化相互交融了300多年。北京作为首都有800年的历史，北京人清脆的口音和诙谐的语录是几代人锤炼出来的。

在日常交流中，人与人之间的交流方式主要是语言，所以大家见面都说普通话。但是这些普通话夹杂着地方口音，听起来像是带有地方口音的普通话，只是为了让人明白是什么意思。但如果本地人和本地人交流，他们用方言交谈，外地人就会很困惑，知识也很少。比如说，有意思的是，北京的二字语言大多来自满语:

"反转& # 34；——就是打扮；

"额& # 34；——指衣服上的污渍痕迹；

"哈& # 34；——就是有油的东西变质了；

"哇& # 34；——也就是说，大喊大叫；

"快点& # 34；——就是做事利索；

"渎职& # 34；——就是不珍惜，不珍惜，故意损坏，破坏；

"再见& # 34；——就是说明道理，把话说清楚。

除此之外，还有一些三字语言，和字面意思完全不一样。他们只听单词的发音。如果没有人翻译它们，你根本无法理解它们的意思，比如:

"走歪了& # 34；——不是损坏的东西，是有麻烦的东西；

"毽子窝& # 34；——不是修修补补，是说这个人上不了台面；

"胡燕& # 34；——不是燕子，不是老虎，是蝙蝠；

"炸掉神庙& # 34；——不是炸的什么，是说这个人突然急了；

"两把刀& # 34；——不是刀，是指知识技能不足的人；

"闷蜜& # 34；——不是蜂蜜，是指独自享用；

"给…戴上帽子。——不是帽子，是赞美的意思，太好了；

"母亲& # 34；——不是bug，是坏主意的意思；

"挂腰& # 34；——不是指腰怎么了，是指态度宽松；

"差不多& # 34；——不是挑什么，而是把东西留下；

"假棋& # 34；——不是招，是虚伪的意思；

当然，这些北京话我一般都是从耳朵里一点点捡来的，还有很多东西我还没想通。所以方言的文化是祖祖辈辈传下来的，确实和各地的水土有关。中国是一个有几十个民族的大国，各种千奇百怪的方言是中国文化的瑰宝，源远流长，不仅是方言，更是人文精神和文化底蕴。通过北京话和家乡话的对比，我觉得互相了解对方的方言也是一种知识的积累。

(编辑龙哥)