热血无赖嘟嘟(热血无赖吧)

同样的作品流传到中国大陆、港台，往往会出现很多不同的译名，有的雷同，有的则大相径庭，连自己的母亲都不认识，尤其是台湾省的译名，对大陆朋友来说可以说是非常奇葩了。

笑尿！翻译台湾省，动漫影视作品中的奇葩；

《最终幻想》，台湾翻译为“Tai 空勇士”

对于游戏玩家来说，最具代表性的就是《最终幻想》系列，原名《最终幻想》，直译过来就是最终幻想。结果台湾翻译了一整本《泰空勇士》。至于原因，知乎上已经有人解答了，说当时的翻译觉得这个游戏在全世界都在玩，所以叫Tai 空勇士...现在当然都用最终幻想了。

“中国！”，台湾译《中国小主人》

《中国小当家》不会让大陆观众觉得不听话，因为我们从一开始就接受了这个名字，但其实这个名字的由来也很奇妙。

在台湾省播出时，为了照顾赞助商统一企业，使用了该公司的产品名称。比如主角刘昴星被翻译成小当(小当的热干面)，女主角赵梅丽嘟嘟(满汉嘟嘟的好香肠)，还有厨师和饺子。多么柔软的手啊！

“尼尔机械时代”——“尼尔自动人形”

实际上，这个游戏在mainland China没有正式的翻译名称，但在互联网上最广泛使用的名称是“尼尔机械时代”。官方繁体中文版是台湾省翻译过来的，意思是“尼尔的自动人形”。如何解释这种强烈的现象？

“黑子篮球”，台湾翻译过来就是“影子篮球运动员”

嗯，太阳黑子真的是一个没有存在感的影子。这个翻译没有错…！

《史密斯夫妇》，台译《史密夫对史密斯的妻子》

哎，这个译名会让人想歪的！

《肖申克的救赎》，台湾译《刺激1995》

据说1994年，台湾省引进了一部卖座电影《毒刺》，翻译成《毒刺》。所以《肖申克的救赎》上映后，被称为《毒刺1995》。然而，这还没有结束。1998年又出现了一部有监狱情节的电影《重返天堂》，所以台湾省翻译成了《刺激的1998》！

这真令人兴奋。

《生化危机》，台湾译作《恶灵城堡》

这个翻译其实不错，因为第一代的《生化》发生在一个封闭的老房子里，但是后来的《生化危机》除了回归原著经典《生化危机7》之外，似乎和城堡没有任何关系。

高达/机动战士高达，译自台湾，机动战士钢弹

其实作品名字的翻译并不尽如人意，但关键是人物名字的翻译……这次，不是台湾省，而是香港。当时香港保留了新文化运动的翻译风气，就是给外国人起个中文名。因此，出现了“唐大吉”、“唐易刚”、“林国强”等中文名。有没有很强的违和感？

《剑客的剑心》，台湾译《江湖神剑》

这个翻译真的很接地气。

其他:

“突破时的子弹”——“子弹论证”

《行尸走肉》《行尸走肉》

《守望先锋》——《战斗特工》

《盗梦空间空》——《全面启动》

《鬼泣》——《恶魔猎手》

铁臂阿童木-原子金刚

“应龙”——“东大特训班”

“不能坦诚相待”——《推特男女》

《萤火虫之光》——《鱼干女》怎么样

“热血流氓”——《香港秘密警察》

《灌篮高手》——《篮球传单》

古墓丽影-古墓丽影之古墓丽影

《刺客信条》——《刺客信条》

“半条命”——“当我颤抖的时候空”

《加勒比海盗》——《神鬼奇航》

《木乃伊》——《神鬼传奇》

《孤岛惊魂》《鬼神第六感》

《这个杀手不太冷》——《终极追捕令》

《速度与激情》《对生活的绝望》

不可能的任务——“不可能的任务”

「3D鬼机8号」-「鬼机8号」(脏)

当然，除了我们嘲笑台湾省翻译的风土人情，其实台湾省也会嘲笑大陆人的翻译。比如他们认为擎天柱和威震天的翻译是瞎的。(不过台湾版把擎天柱翻译成了“无敌铁牛”，这……)

事实上，海峡两岸和三地对“死”的译法是不同的，比如“死”，在mainland China的正式名称是“界”，在台湾省的正式名称是“死”，在香港的正式名称是“飘灵”。来自mainland China的朋友从一开始就接触台湾省的译名，所以观众最熟悉的一个就是“死亡”。

好吧，无论如何，我们就玩得开心点，就当是文化差异吧~

(PS:动漫~动漫~动漫~动漫~动漫~动漫)

除了以上，你知道台湾省有哪些好听的译名吗？