望洞庭唐刘禹锡(《望洞庭》的翻译)

王东亭

刘禹锡

湖水与秋月相映成趣，池面无风。

看洞庭山水，银盘里有一只青螺。

望洞庭唐刘禹锡(《望洞庭》的翻译)插图

【欣赏与导航】

刘禹锡30多岁时参加了王领导的维新运动，并成为其核心成员之一。遗憾的是，一腔抱负没有施展出来，即遭贬谪，此后20多年，一直处于降级状态。

刘禹锡从夔州迁到周舟时，路过洞庭湖，写下了这首脍炙人口的七言绝句。

此时的刘禹锡已经50多岁了，早已从当初被贬的焦虑和愤怒中解脱出来。正如他在同时期所写的《陋室铭》中所说:“谈笑中有博学之士，往来中无丁白……无丝竹之乱，无文书之形。”换句话说，他的心态一直是平和的，虽然不能帮助这个世界，但至少可以“独善其身”。因此，你可以尽情享受大自然的壮观美景。

秋高气爽，初月高悬，满溢的湖光和融化的月光交融在一起，仿佛在一起奏出天籁之音。没有一丝微风，辽阔无边的洞庭依旧微微荡漾，宛如一面尚未擦拭的巨大铜镜，令人神往。此时，水天一色，玉宇无尘，整个大地空都模糊了，那么宁静美好。

当我睁开眼睛，望向洞庭，在皎洁的月光下，矗立其中的君山越来越绿，像一个精致的银盘，上面有一只绿色的小蜗牛。

八百洞庭，在刘禹锡眼里，不过是个银盘；高高的君山不过是一只小小的绿蜗牛！由此，我们似乎读出了诗人的气魄。

——或许，诗人胸中的宏图并未逝去；也许，面对曲折的未来，诗人已经悲观了…

望洞庭唐刘禹锡(《望洞庭》的翻译)插图(1)

[押韵翻译]

秋天，月亮斜挂在天空。

这个湖一望无际。

月光和水

一个清澈的世界。

平静的湖

像一面擦亮的铜镜

联谊未央

雾

翡翠君山

像一个银盘

一只精致的绿色蜗牛

清澈透明

望洞庭唐刘禹锡(《望洞庭》的翻译)插图(2)

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/103984.html