偏偏喜欢你粤语翻译谐音(偏偏喜欢你翻译中文谐音)

“我心里有花，我想带你回家。在那个深夜的酒吧里，他是真是假并不重要。请尽情摇摆，忘记他。你是最迷人的，你知道吗？”

虽然出自东北老姨夫，但因为这仅有的两句粤语，“狼迪厅”却能让人瞬间回到90年代的香港兰桂坊。随着迷离的灯光，香港姑娘穿着吊带裙的风情在你身旁激情起舞。尽管陈伟霆在视频中尽量显得土气，但一听到粤语歌词，他只能把眼前的这个男人与魅力联系在一起。粤语，全世界5651种语言的音律、语调、情感表达。

打开搜索引擎，输入“粤语学习”。前五页全是粤语培训班和各种网络课的广告，是物理奥数应试教育的唯一待遇。很明显，粤语已经成为语言中的顶尖流，不需要升级考试了。就像有一大批人抵挡不住它的魅力，愿意为这些知识买单一样。“说粤语”早就是一门技能了。如果能熟练掌握，泡妞廖翰的成功指数会有质的飞跃。对于任何人，作品或者语言，最难的不是拥有粉丝，而是获得人气。不得不说粤语的人气太高了。

粤语在世界各地的广东、广西、香港、澳门、新加坡等地被大量的人广泛使用。生活在内地的人提起粤语，首先想到的是香港，维多利亚港来来往往的邮轮，繁华商业区闪亮的霓虹灯，中环拥挤的街道上行色匆匆的人群。这种印象大多来自曾经辉煌的香港流行文化。

对于80后和90后这一代人来说，香港文化在这两代人的童年和青年时代占据着非常重要的地位。60年代的邵氏，70年代的嘉禾，80年代的新艺术城，90年代的银河映像，这些电影公司名字的背后，是香港影视明星和蓬勃发展的电影产业。特别是七八十年代到本世纪初，香港是香港人会非常怀念的文化黄金时代。无论是电影、音乐还是电视，来自香港的文艺作品都对包括内地在内的亚洲流行文化产生了深远的影响。

从70年代初李小龙横空出世空开创了一个风格独特的功夫电影新时代，到以为代表的许氏三兄弟引领了港产喜剧电影的潮流，再到周星驰、……几乎每个人都代表了一个时代，比如点秋香、赌徒、暗战、重庆森林、毕少宁……

以香港的警匪片为例。从1985年的《永不服输》到2002年的《无间道》，几乎所有大陆人都是通过电影学会了“是的先生”“是的夫人”这两个词。在《法医实录》、《陀枪妹妹》等TVB的帮助下，成为了很多警匪片的启蒙。甚至普通话的配音版也不少。1986年，狄龙、张国荣和周润发主演的电影《英雄本色》是当年香港票房冠军。韩国电视剧《请回答1988》中，以观看《英雄本色》的场景为开头，多次在剧中插入电影主题曲。

影片中的粤语街景和演员，感觉就像《法医实录》中陈慧珊饰演的曾医生。它温柔却坚定，说话带着一种精英气质，让人无法抗拒。

另一个对大陆人影响深远的文化元素是粤语歌。香港流行音乐的繁荣不仅给几代人带来了深刻的回忆，也给华语乐坛带来了巨大的冲击，直接促进了华语乐坛的繁荣发展。从上世纪80年代开始，香港流行乐坛进入了一个“二王一皇后”的时代(“二王”是谭咏麟和张国荣，“一皇后”是梅艳芳)。没有必要详述这三个国家的地位，尤其是张国荣。他帅气的五官，绅士俏皮的气质，加上干净的嗓音，很快在香港乐坛的歌手中脱颖而出。除此之外，他在电影中的表现也很好，”。

然后“四大天王”发射。温柔的黎明，成熟唱功的张学友，深情稳重的刘德华，活力四射的郭富城，在很多大陆人心中创造了“天王”的第一印象。

热血的Beyond影响了很多大陆人的“摇滚观念”。这支由、、、黄组成的摇滚乐队是当时亚洲摇滚的代表，创作了包括《海很宽空》和《我真的爱你》等多首脍炙人口的歌曲，至今被频频翻唱为经典。Beyond的粤语歌在大陆影响深远，我们也可以略知其歌的传唱度。“原谅我一生不羁的爱和自由，我怕有一天我会堕落。”即使很多人不会粤语，也会不自觉地像唱《闪烁的星星》一样唱出来。

除了上世纪八九十年代的香港乐坛，后起之秀如、、奎祺、、以及知名作词人林、、等都为香港乐坛注入了不少活力。粤语歌以其委婉的曲调和独特的唱法风靡全国。很多人的灵魂对粤语歌有着最真挚的爱。即使是不关注流行文化的路人，也能哼上几句，比如“我就是喜欢你”“红太阳”“我真的爱你”。虽然你在KTV唱这些粤语歌，发音很差，但还是觉得自己是整个包房里最有型的pup。

其实除了香港流行文化的加入，粤语本身就有非常好的基础。粤语虽然也是方言，但也是除普通话之外唯一被国外大学独立学习的汉语。除了是香港和澳门的官方语言外，它还是澳大利亚的第四大语言，美国和加拿大的第三大语言，新西兰的第二大语言。在这些西方国家，早期移民使用并广泛传播粤语。今天，全世界有1.2亿人使用粤语。所以粤语早已冲出方言世界，在世界语言体系中的地位几乎与普通话平起平坐。

粤语源于楚国的楚语，是北方中原的雅语，雅语是周朝的官方语言。儒家思想从诞生之日起，就以高雅语言为载体。这是什么意思？《论语》，用粤语欣赏，更能体会儒家思想的灵魂。孔子一开始就以雅字为教，强调一切诗文书籍都要用雅字。“你知道的就是你知道的，你不知道的就是你知道的”这样的名句是怎么回事，用粤语再感受一遍似乎更有道理？汉代儒学在岭南地区传播，雅词通过办学逐渐传播。

既然出自高雅语言，粤语好听一点也不奇怪，因为它保留了古代汉语的很多特点，包括大量的古代词汇和语法。宋代官方字典《广韵》是以当时的开封方言为标准读音编写的。现在普通话很难匹配，但是粤语和客家话可以对应大部分单词。

经常听粤语歌或看港剧的人可能会发现，虽然港剧的情节往往很现代，但粤语中使用的词语却很古旧，比如“吃”、“喝”、“穿”、“脱”。在大陆说普通话的人眼里，这些词是

如粤语中“站”字读作“企(kei)”，在《汉书·高帝纪》中有记载:“山东死官皆企，望归”。粤语的古韵就藏在这样的词语和句子里，保持着古汉语的传承。对于现代人来说，喜欢听粤语，或许也有一种“尊古之感”。

与普通话相比，粤语的声调更多样。普通话只有四声，粤语有九声。这九个声调中除了第一声和第二声以外，其余七个声调在普通话中都找不到。粤语听起来像抑扬顿挫，更何况是感情层次丰富的粤语歌。

在粤语的发音上，保留了普通话和北方方言中已经完全消失的入声，即发音简短，以爆破音结尾的声调。入声字最大的特点是短小有力，节奏明显。在古诗词中，很多人喜欢用押韵，如岳飞的《满江红》、柳永的《林玉令》等。这些诗在普通话中可能不押韵，但当它们被转换成粤语时，它们更有魅力。

曹植《七步诗》:“煮豆为汤，泡酱油为汁。谷壳在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。这是同根生的，炒得太急了。”汁”押韵在“汁、哭、急”三个字里，但用粤语读时，“扎、日、隙”三个字押韵完美，入声发音简短有力，充满感情。

看粤语影视剧，听粤语歌曲也是如此。其中的很多词让人感受到一些古老的韵味，尤其是在粤语歌中。周华健演唱的《天巴龙布》主题曲中有一句歌词:“天高云阔，雪长，谁来与我们共飞？”沙在翻滚，水在起皱，笑着挥挥手。“频繁使用重复的词来配合歌曲的意境，优美的画面就能呼之欲出。

旧词经常出现在林的歌词中。比如陈奕迅的《明年的今天》唱的是“我会在同伴的婚宴上迷茫地等你”“惑”字是典型的顾炎字，而且是书面语，普通话读起来难免别扭。同样的一首歌，用粤语和普通话表达，听起来截然不同。陈奕迅《富士山下》的歌词，国语版的《爱情转移》，意境完全不同。

大部分业余爱好者听粤语，但是很多很懂粤语的人都觉得香港的粤语听起来比其他地区的粤语舒服。之所以会有这种感觉，是因为香港人说话的时候比较懒，比如“有”的正确发音应该是“内”，很多香港人发音都是“雷”。不经过鼻腔，发音更轻松方便，让香港粤语听起来慵懒温柔。此外，由于各种原因，香港人使用的一些词语被替换成了英语，这也使得香港粤语更具特色。