drum是什么意思(drom是什么意思)

在中国有很多和外国翻译的笑话，乐器也不例外。现在的乐器都有自己的名字比如吉他，钢琴钢琴等等。你知道它们在传入中国之前发明的时候叫什么吗？

今天，边肖将向你展示乐器中“神”的翻译。

首先，小号

drum是什么意思(drom是什么意思)

小号，英语。它最初被称为trompe，意思是“熔炉的管道”，它最初被描述为“长的，管状的音乐管乐器”

像管子一样吹出风的长乐器。

可以说是非常生动了。

第二，小提琴

drum是什么意思(drom是什么意思)

Violin，英文是violin，其中的词根“Viol”是中世纪的班卓琴，词尾加了“in”。听起来很像小提琴演奏的音色！

第三，大提琴

drum是什么意思(drom是什么意思)

Cello的英文是Cello，这个词的翻译就复杂多了！Cello最初来源于意大利语单词“violoncello”，其中的词根“cell”是小的意思。在意大利语中，violone=特大号班卓琴。

所以大提琴的意译也可以是:比特大号班卓琴小一点。

我一直觉得外国人的脑子是不不不不会转的。

第四，钢琴

drum是什么意思(drom是什么意思)

钢琴，钢琴英语。他的原籍也是意大利。在意大利语里，这叫钢琴。“骈”的词根是温柔的意思，“forte”代表强音。

钢琴的意译也可以是:一会儿强一会儿弱的乐器。

五、风琴

drum是什么意思(drom是什么意思)

风琴，英文是pipe organ，直译成中文:有很多带结构的管子。

这个翻译和它的外观完全吻合。

六、萨克斯管

drum是什么意思(drom是什么意思)

萨克斯，英国萨克斯。因为发明萨克斯的人叫安东尼·约瑟夫·萨克斯。所以这个乐器是以他的姓氏命名的。

除了萨克斯管，他还发明了低音萨克斯管、萨克斯管和其他乐器。

七。鼓

鼓，英文Drum，意思是桶，意大利语IL tamburo，音译就是丁叭，不生动吗？这种乐器叫名字就能听出声音！

鼓的种类很多，国外基本都是以声音命名的！

例如:

鼓:鼓套件，直译为:一整套桶。

drum是什么意思(drom是什么意思)

定音鼓，音译叫定巴。

看起来是这样的:

drum是什么意思(drom是什么意思)

认为其声应为咚，噗，啊~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~！

drum是什么意思(drom是什么意思)

关键是这个乐器还有另一个代表作:定音鼓协奏曲！

据说最后总结的时候一定要用头击碎鼓才算成功！简直是在拿生命开玩笑！

看了这么多乐器翻译，还是觉得中国汉字最深刻！你怎么想呢?

.......温馨提示...

薛乐器伴奏班

省时高效，马上免费上课！

drum是什么意思(drom是什么意思)

免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

作者：美站资讯，如若转载，请注明出处：https://www.meizw.com/n/197552.html

drum是什么意思(drom是什么意思)

相关推荐

发表回复