bubble(bubble是什么意思啊)

Bubble这个词在词源上大概是一个拟声词。根据朗文词典，这个词很可能来源于液体中气泡的声音。近年来，特别是自2020年初全球疫情在新冠肺炎爆发以来，这个词有了新的含义。这个意思来源于泡泡的形状，是指疫情爆发时人们形成的一个封闭的小群体或小圈子。圈子里的人——通常是家人、同事、朋友、同学等。——彻底了解对方的健康状况，在确认都健康的前提下，大家可以面对面互动，比如在一起。这不仅可以最大程度地降低风险，减少病毒的传播，而且有益于人们的心理健康。

这也是韦氏词典对泡泡这个意思的解释:

泡泡:通常是一小群人(如家庭成员、朋友、同事或同学),他们经常相互密切交往，但很少或不与他人交往，以便在传染病爆发时尽量减少接触和减少传染。

我注意到2020年6月27日美国消费者新闻与商业频道电视台的一篇文章这样说新冠肺炎泡沫:

你可能有一个新冠肺炎“泡沫”,但你并不知道。它可能是你的一群密友，你的大家庭成员，你的邻居，甚至是你的同事。

“泡泡”是一个非官方的术语，用来描述在疫情期间，你觉得和你家以外的人在一起很舒服。

也许你在新冠肺炎有一个泡泡圈，但你不知道。可以是你的一群密友，你的亲戚，邻居，甚至同事。“泡泡圈”是一个非正式的词，用来描述在疫情期间，你愿意在家外面与之共度时光的圈子。

2021年1月20日，新冠肺炎爆发期间，游客在DC华盛顿州一家餐馆外临时安排的透明小屋里用餐。一起用餐的一般都是家人或者亲戚朋友。大家更了解对方的健康，形成了“社交泡沫”。(摄影/赵焕新)它也可以用来描述一群被隔离在一起的人，即隔离泡:隔离泡是一群个人或家庭，所有成员都已被安全隔离，他们现在可以开始与其他观察组交往，单独作为家庭遵守安全准则并同意被排斥。隔离泡圈是一群被安全隔离的人或家庭。只要这些人遵守安全准则，同意不与外人接触，就可以开始与被观察的其他群体交往。韦氏词典还指出，检疫泡和检疫荚具有相同的含义。泡泡通常的搭配是:toformicaldcarebook(withanotherfamily)，asupportbubbleACO vid-19泡泡；旅行泡泡.它也可以用作动词。例如，bubble用在下面的句子中:如果你看到有人在社交媒体上发布他们要去参加聚会或其他大型团体聚会，或者当你不在家时戴着面具，不要和他们一起泡泡。如果你看到有些人发朋友圈说要去参加聚会或者其他什么大聚会，或者出门不带口罩，那就不要和这些人形成圈子。

2021年5月31日，民族商城戴口罩的游客已经大幅减少。(摄影/赵焕新)

在上面的例子中，作者把所有的泡泡都翻译成了“泡泡圈”。为什么？首先，在这个语境下把bubble直译成泡沫或气泡是不合适的。股票泡沫、股市泡沫、房地产泡沫等表述由来已久，人们对“泡沫”和“泡沫”一旦捅破的印象已经根深蒂固。事实上，关于bubble的准确翻译，媒体上已经有一些讨论。2020年9月11日，香港《文汇报》副刊有一篇文章——《旅游泡沫》消息不灵通。范雎批评了将travelbubble翻译成“旅游泡沫”的生硬做法。他在文章中将其翻译为“旅游安全圈”。文章说:最近香港报纸上出现了“旅游泡沫”这个新词，但大多数报纸都没有正式介绍“旅游泡沫”的来源和原意。读者只能评估自己的恐惧，猜测“旅游泡沫”的真正含义。”旅游泡沫”来源于英文TravelBubble，可以解释为气泡或泡沫，但这种翻译并不能反映旅游专业术语的真实含义。泡沫应该解释为一个受困的旅游经营，或者说一个旅游小圈子。随着世界许多地区新冠肺炎疫情的减缓，欧洲一些疫情类似的地区正在讨论相互开放边境，让双方游客可以在这些地区之间旅行或工作，而不必在入境后被隔离。欧洲人称之为旅游泡沫。《文汇报》副刊作者认为，在这种语境下将bubble翻译成“bubble circle (sub)”，既保留了与bubble形象相关的含义，又表明它是一个圈子，可以是朋友圈、邻居圈、孤立在一起的圈子等等。像泡沫一样，它与外界是封闭的。当用作动词时，可以翻译为“形成一个气泡圈”。

例如，下面的句子:在英格兰，独自生活的单身成年人——或单身父母所有孩子都在18岁以下——可以与另一个家庭形成支持泡沫。可以翻译为:在英国，单身成年人，或者有18岁以下孩子的单亲父母，可以和其他家庭形成互助的“泡泡圈”。将“泡泡圈”引入汉语词汇，可以看作是用外来词丰富汉语词汇的一种尝试。

(本文来源:欢欣记微信微信官方账号)