翻译有道在线翻译(可以全文翻译的软件)

上月底谷歌翻译更新后，国内用户可以无障碍使用。大家在翻译app上又多了一个选择。很多读者留言问AppSo，谷歌翻译和有道翻译哪个好用？

总的来说，我们使用翻译app是为了方便出国旅游和海淘购物。今天AppSo(微信微信官方账号AppSo)从这几个常见的场景来对比Google翻译和有道翻译的性能。(本文配有图片，左边是翻译，右边是谷歌翻译)

日常用语翻译

对于那些非常简单的句子，比如“XX怎么走”，两款应用都可以提供更准确的翻译。至于更详细的东西，比如下面这句“本次航班几点开始登机”，恰当的翻译比较智能，也给出了其他参考例子。

拍照翻译

相机翻译是谷歌翻译的一大卖点。它不仅能自动识别相机中的文字并进行翻译，还能根据原图调整字体。效果很爽。

虽然其他很多翻译app都可以在拍照后识别文字翻译功能，但显示效果略逊一筹。

我们用有道和谷歌翻译了BBC网站上的一个菜谱。如下所示:

黄油豆泥马苏里拉鸡肉

去骨鸡胸肉在平底锅中煎成褐色，然后覆盖上洋葱和香草的番茄酱，再浇上马苏里拉奶酪，就成了美味的晚餐。配以黄油豆泥和沙拉，它提供了一个健康和令人满意的膳食。

GI为36的这一餐是高蛋白、低GI的，每份提供472千卡热量。

翻译效果如下:

可见有道提供的翻译质量更好。Google的live翻译很方便，不需要点击就可以翻译，但是我们之前说过，图片翻译的质量不如同样内容的文字翻译。

新闻报道

如果旅行中遇到突发事件，想快速了解情况，翻译软件就派上用场了。以下测试文字来自CNN对美联航事件的报道。

新闻翻译中常见的难点有:经常出现长句，句子结构复杂，夹杂大量人名和地名。

在这方面，恰当的翻译可以说是难能可贵的。以上面的新闻为例，它可以根据中文表达习惯挑出“Sunday”放在前面，最后的“up in the arms”也给出了准确的翻译。谷歌的翻译只能说勉强可以理解。

中译英

但不得不提的是，Google在处理大块内容的汉英翻译方面表现更好，输出的英语更加流畅地道。例如，以下文本:

总的来说，谷歌的翻译更符合英语表达习惯，它把“发生了一件骇人听闻的事情”翻译成“发生了一件骇人听闻的事件”，远比大家熟知的“发生了一件可怕的事情”更正式、更贴切。唯一的问题是美联航的名字有个翻译错误。

商品名翻译

这种翻译基本相当于查字典。对于奶粉、维生素补充剂等常见商品，两者都能给出准确的翻译。

但是，如果面对每天都有各种新概念、新名称出现的商品，人工智能有时会略差。

以“化妆膏”为例。它的英文应该是“化妆入门”。即时翻译的结果是，两个应用程序都没有正确翻译。

但有道的优势在于内置字典。当机器翻译的效果不理想时，词典往往能提供更准确的翻译。至于其他有多个英文名称的商品，两个应用的性能不相上下。

购物说明

如果你想去国外购物或者在网上购买海外商品，了解一些相关规定是很有必要的，比如退换货规定，退税须知等。

我从苹果官网复制了一份退货说明，大意是“退回的产品必须包含您收到的所有数据线、适配器和说明书”。我们来看看两个翻译软件给出的结果:

虽然两个翻译软件给出的译文都不通顺，但有道在准确性上更胜一筹。

翻译背后的人工智能

据谷歌官方资料显示，从去年9月开始，谷歌翻译的中英互译正式启动了神经网络机器翻译技术。这不仅使得翻译结果更加准确，也更加贴近用户的日常真实语言习惯。

有道神经机器翻译的背后，是已经发展了两年的有道神经网络的翻译。告诉AppSo(微信号AppSo):

专业人士对机器翻译有一个标准:BLEU(正在研究中的双语评测)。通过比较机器翻译结果和人工翻译结果的相似度，1是理想值。

深层次学习语料库和新闻语料库的翻译可以达到比Google翻译高2-3个百分点的BLEU值。

总的来说，谷歌技术先进(如直播翻译)，整体翻译水平稳定。但是有一种方法是将机器翻译和词典结合起来，有大量准确解释的词条数据，使得识别更加准确，但是需要用户自己选择和判断。从国人常用的场景来看，有道比谷歌“更懂中文”。

当然，每个产品都有自己擅长的领域，每个人的需求也不一样。希望这篇文章能帮助你找到适合自己的app。

本文由appSo原创，让手机更好用。关注微信号appsolution，回复“谈笑”即可获得6款app，让你可以自信地和老外谈笑。