泊秦淮原文及翻译(泊秦淮原文及翻译注释)

【唐.杜牧】泊秦淮【唐杜牧】伯秦淮

[原诗]

博秦淮

唐·

烟雾，冷水，月砂，

晚上去秦淮公园附近的餐厅。

商界女性不知道征服的仇恨，

在河对岸唱着后院的花。

【作者简介】

杜牧(803-852)，本名，号樊川居士，汉族，唐朝京兆万年(今陕西Xi)人。杜牧是晚唐杰出的诗人和散文家。26岁时，他在中学时是一名学者，并被授予弘文馆图书助理。之后去江西观察幕，转淮南我们的时间幕，再次进入观察幕。曾任职于国史馆，任食部、比武部、司勋外郎、黄州刺史、池州刺史、周目刺史。杜牧的诗以七言绝句著称，七言绝句主要是吟诵历史，抒发感情。他的诗歌才华横溢，典雅丰富，在晚唐取得了很大的成就。杜牧人称“小杜”，与杜甫的“大杜”不同。他与李商隐并称为“小杜丽”。晚年住樊川别墅，因姓杜樊川。主要作品有《阿房宫赋》、《江南春绝句》、《清明节》、《博秦淮》、《秋溪》等。，都是樊川的作品集。傅的散文倾向对后世影响很大。

【诗歌欣赏】

《伯秦淮》选自《樊川文集》。秦淮河是指秦淮河，发源于江苏省溧水县东北部，向西流经南京注入长江。秦时开河，凿中山疏浚淮河，故名秦淮。秦淮河流经南京，六朝时期两岸都是酒楼林立，唐朝的繁华一直延续。《伯秦淮》表现了作家对国家大事的忧虑。

诗的第一句描写了秦淮河的夜景:月色幽幽，烟水如梦，风景如画。第二个叙述，补充了上一句，说明风景是靠夜间停车看的。也造成了下面，说明女商人唱的是因为“餐厅附近”才被听到的。从时间和逻辑顺序上来说，我们应该先在秦淮停车，然后再看这里如画的风景。在结构上，作者先写风景，后叙述，有突出秦淮美景的作用。为什么要把一片舞蹈和烟火的土地说成是和平的港湾？因为杜牧是一个能通过国家帮助天下的人才，他继承了祖父、宰相杜佑的遗志“我愿一生补衣”，希望能在晚唐多事之秋做出自己的贡献。然而，他在政治、军事、财政捐赠等方面的建议。未能引起统治者的注意。他职业生涯的大部分时间都在幕府和国务秘书处度过，政治上的挫败感让他用欣赏的眼光看待自己淫荡颓废的生活。于是秦淮河，这个浪漫的地方，成了杜牧笔下的避风港，一个可以暂时忘却世情的幸福故乡。这一方面反映了作者对政治斗争的厌倦。

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。烟是冷的，水是冷的，月是沙，秦淮夜近酒楼。

诗的后半段是听商女唱后院遗留的音乐而引发的感慨。音乐剧妓女在酒店为客人唱歌，唱的歌正好出自金陵的《玉树后花园花》。这很耐人寻味。陈后主的《玉树后花园花》成了可耻结局的见证。诗人感叹，唐末的统治者“哀痛前一次饥荒的教训，却未能从中吸取教训”，玉树后花园花经久不衰就是明证。诗人的内心也为“商女不知亡国之恨”所震撼:反而少了痛苦。与商人女子相比，很难确定谁幸运谁不幸。最后作者才明白，世事沧桑自有规律，不以人的意志为转移，个人能做的事实太有限了。热衷政治大半辈子的结果就是“可怜无用”。