tolet(toilet是什么意思)

我记得我第一次去英国的时候，总在路上看到这样一个小牌子:

出租

各种出租。那时候我根本不知道让是什么意思。基于空的猜测，也许可能是马桶的某种特殊写法。英国太方便了，到处都有厕所。

有一次，我无意和舍友说起这个。室友用真诚的眼神告诉我(齐)反(片)。那是等出租车的专用词。让你走…

我真的相信这种简单，并表现出一种顿悟的表情…

我仍然不能忘记我的愚蠢，在出租的牌子上等了30分钟的出租车。后来这个故事被室友当笑话讲了3年。

经过血的教训，我知道，让它来的不是厕所，更不是出租车的标志！！！意思是有房子出租。这个出租不是出租车出租，不是！！

所以出国留学，掌握一些当地的日常表达很重要，不然你会像我一样被“骗”的。

以下常见的英语单词，你能答对几个？

中国中央电视台；闭路电视

如果你在英国看到这些小标志，你的第一反应是什么？

CCTV在运行，CCTV在工作？还有一个摄像机，指的是电视台吧…

这个，我们国家的央视业务范围挺广的，英国的大街小巷都有台？

那又错了。其实这个牌子上写着:附近有监控摄像头。

因为这个CCTV不是中国中央电视台或者中国中央电视台的简称，它的全拼写是闭路电视，指的是CCTV摄像机。

只不过对于留学生来说，央视代表央视，在他们心中早已形成条件反射。

无烟

这又是一个比较棘手的用法，因为在我们从小到大的英语里，免费就是免费的意思，免费的饮料会说免费的饮料，免费的食物会说免费的食物。

以此类推，smoke free是免费香烟吗？扩大，是指可以随便抽烟的区域吗？

是的，一个在英国留学的同学是这么认为的。于是，他每次抽烟都去公园里标有“无烟”的地方抽，立志做一个优质留学生。

可悲的是，这个无烟酒吧，它的真正含义是指非吸烟区，也就是禁止吸烟的区域。

想想那个人，每次他都不厌其烦地找到这个标志，站在它下面抽烟。他想做一个守法的人，但他变成了一个麻烦制造者...

为什么不像下面这样简单粗暴呢？

加满

对于英国学生来说，Up真的是一个非常实用的短语。

当你在英国用完了电话费，再打一次，你会听到这样的提示:

您已用完所有通话信用点数，请安排充值。

在这个语境下，top up的意思应该很好理解，就是top up的意思是顶上去。除了电话费，你还可以用充值来给公交卡充值。

不过据说这个短语被英国朋友广泛使用，美国朋友似乎更喜欢用reclaim。

现金回馈

相信很多在英国的朋友都会听到收银员问你“要不要返现？”当他们结账的时候。

什么？返现？我没听错吧？我在这里买了东西后可以退钱吗？那我当然会。

接下来收银员居然问:多少钱？

这钱，还能随便要吗？是指返现吗？

那也不错，所以我回答:尽可能多。

说完，收银员用惊讶的眼神看着自己，沉默了...怎么感觉不对劲？

觉得不对是对的。这个返现真的是给你现金的意思，不过是用自己的钱。

举个例子，你花了5英镑买东西，然后你正好需要5英镑现金，那么收银员会从你的卡里扣除10英镑，给你5英镑现金。

其实就相当于把超市当成了一个临时的ATM，取了5英镑现金。

无执照

走在英国的大街小巷，总会看到一些便利店的招牌，上面写着大字:

无执照

很多人肯定会好奇。无照是炫耀的东西吗？为什么要把品牌做得这么大？这是什么魔法执照？

后来我专门查了牛津词典，才知道那是卖酒的执照。无牌意味着你在这里买的酒可以拿到其他地方去喝。

电梯

有一次，一个朋友参加了一个聚会。最后，一个英国朋友问他,"你想搭便车吗?"

这个朋友有点胖，所以当他听到这些话时，他认为这个英国朋友要把他高高举起。

那么他的回答是:不，谢谢。我有点超重。

实际上，这个电梯相当于在英国乘坐。要不要搭车是问，要不要送你一程，不是提你上去…

干杯

在学校，每个人都知道欢呼意味着干杯。

有一天，我从教室出来，帮我身后的小哥哥扶住了即将关上的门。然后，小哥哥对我说:干杯！

当时我是被逼的，什么？我不为你开门吗？至于开心到可以喝酒吗？

后来我才知道，cheers在英国还是“谢谢”的意思。有时候遇到别人的一些小恩小惠，觉得用谢谢太正式了，会说干杯，感觉这个词在英国用的很频繁。

当然，说到感谢，英国人有时也会用Ta来表达。所以，下次，如果你听到一个英国人跟你说起Ta，不要不知所措。他在感谢你。

银行休假日

银行放假？银行假货？英国的银行福利有那么好吗，银行有专门的假期吗？

实际上，银行假日在英国意味着公共假日。而且，这个头衔确实和银行有关系。甚至连银行都放假了。不就是说剩下的全民吗？

1871年，一位名叫卢伯克的英国银行家正式提出了一套银行假日法案。

后来，英国的公共假日也遵循了这一法案，并在其基础上做了一些调整和修改，但银行假日的名称一直被使用。

普通的圣诞节、复活节和元旦都属于英国的银行假日。根据英国政府官网的信息，即将到来的下一个银行假日是12月25日的圣诞节。

快快

这个词一定是厨房用语！快，快，快。这次你不会错的。

比如你剁饺子馅的时候，室友在给你加油，他可以说:剁剁！快点，快快快！

这个词，它实际上的意思是:快点，快点。而且这个词最初的来源是粤语中的“快”，后来被英国人吸收了。

如果有一天你在英国公园慢跑，遇到一个外国人对你说“快快快”，不要害怕。他不是要砍你，他只是说“跑，跑，跑”。

酒斟够了请说一声

这句话，照字面翻译，可能意思是……“说，当”……但是已经掌握套路的你一定知道，它的真实意思绝对不是这个。

当你去英国人家里做客，主人给你端上食物时，通常会用到这个短语。主持人不确定你需要多少，然后会说:“说什么时候。”

也就是说，你觉得差不多的时候告诉我。

然而，即使你知道这意味着什么，这也是一种耻辱！

一开始，我和一群朋友去一个英国人家里做客。然后，主持人说“说时”，一个可爱的小家伙看到菜快加好了居然说了“时”！

这些单词你都学会了吗？欢迎在英国生活的朋友继续补充，帮你避坑。