杂乱无章的意思(杂乱无章的翻译)

英语中的惯用语太多了~很多惯用语光看字面意思是理解不了的，但是要结合那个时间和地点的特定历史文化背景才能体会到它们的真实含义~今天我们一起来学习几个这样的短语吧~

以下内容选自扇贝app“有问必答”，扇贝打卡后每天都会出现。

“按书”是指“按书”吗？

没那么简单。“照章办事”其实就是“循规蹈矩”。注意，这个表达中的书不是普通的书。它最初实际上指的是圣经。19世纪初，在英国法庭上，每个人都必须以《圣经》的名义宣誓说真话，即“以圣经起誓”。因此，由书本逐渐引申为“遵守规则；“循规蹈矩”的意思。

我们再造一个句子，熟悉一下它的用法:“他是一个没有想象力的人，做什么都照章办事。”(他是个缺乏想象力的人，总是循规蹈矩。)

你知道“太阳升起来了”是什么意思吗？

这句话可以理解为“快起来！”一般用在家庭成员之间，比如你妈妈叫你起床，你叫你妹妹起床。怎么来的？据说和之前的军事演练有关系。士兵们早早起床，进行各种训练。“起来”就是“起床”的意思。这句话鼓励士兵以饱满的精神迎接新的一天。

"醒醒醒醒，起床啦！"意思是“醒醒，醒醒，起来！”的意思。

“失职”用英语怎么说？

我们可以用“死在工作中”或“死在工作中”来表示“工作时死去”。《美国遗产词典》中提到的这两个表达，最初可能是指士兵在服役中死亡，其中这里的“马具”和“靴子”指的是盔甲、护具等。士兵在战斗中穿的。而“死而无憾”也是“暴死”的意思。

"她永远不会退休，到死也不会退休。"意思是“她永远不会退休，她想工作到生命的最后一天。”的意思。

你知道“踢水桶”的引申意义吗？

“死翘翘”可以表示“死，死”。这种说法的由来不得而知，但其中一种说法是“水桶”一词在16世纪的意思是“横梁”。当人们屠宰动物时，他们把腿绑在上面。当动物濒临死亡时，它们会“死去”。

造一个句子，“我死后将把我所有的钱都捐给慈善机构”，在英语中的意思是“我死后将把我所有的钱都捐给慈善机构”。

“到底”是什么意思？

看到end就会想到“the end，the end”，“to the bitter end”其实就是“(奋斗，坚持…)直到最后”的意思。注意，这里的“苦端”不是“痛端”，而是和航海有关。系缆柱是船尾绑锚绳的柱子，绑在这根柱子上的锚绳末端是“苦端”。所以“苦尽甘来”就是终点，没有多余的绳子。推而广之，就是“(奋斗，坚持…)直到最后”。

造一个句子:“我们将把这场官司打到底。”(我们会把这个案子打到底。)

“大获全胜”是“大获全胜”吗？

没那么简单。“大获全胜”实际上意味着“成功地；优秀”。「色」和「成功」有什么关系？这还得从这个表达的起源说起。短语“颜色”最初指的是帆船旗。当船出航归来时，旗帜总是高高地飘扬在桅杆上。这面旗帜的升起是胜利的。所以人们用“大获全胜”来指代“成功地；优秀”。造句:“他以优异的成绩通过了考试。”(他出色地通过了考试。)

“六点七分”是指“六点七分”吗？

哦，不对，“乱七八糟”其实就是“乱七八糟”的意思。比如“房间乱七八糟”就是“房间乱七八糟”。关于这个表达的起源有不同的看法。有一种说法是源于14世纪的骰子游戏。当时有一句法语“要定在五点(法国五点)和六点(法国六点)”的意思是“赌五点和六点”。后来逐渐演变成数字六、七，“乱七八糟”也就成了“乱七八糟”的意思。

当用在人身上时，“乱七八糟”也可以表示心理上的“起伏”，例如:“我真的对接受新工作感到乱七八糟。”)当我想到接受这份新工作时，我真的很犹豫。)