争渡争渡惊起一滩鸥鹭的原文(争渡争渡惊起一滩鸥鹭的原文翻译)

李清照不同于千年文坛的其他才女。

她比其他才女更调皮，“争渡，争渡，激起一池鸥鹭”，让世人看到古代贵族家庭的可爱；她比其他才女更骄傲。“生是英雄，死是鬼英雄”，向世人展示了古代女性的霸气。她比其他才女更懂得生活中苦是什么滋味。“物以类聚，人以群分”，让很多人和她一起难过。

如果你觉得李清照也不过如此，那你显然还是低估了她。在歌词上，李清照还是一个敢于挑战的才女，这体现在她对之前的作品进行了数次改写或改编。李清照直接引用欧阳修的《庭院有多深》，改写范仲淹的《无计可避》，把苏轼的《花要比人细》改写成《人比黄花细》。她每一次引用或改写，都能做出不朽的杰作。本期想和大家分享的是李清照的一首作品。

唐朝有一位诗人，名叫韩沃。他虽然和李白、杜甫、王维相差甚远，但在晚唐还是很有名气的。他写了这首诗:

偶然的会面

玩荡秋千去掉西冷的裙子，给我看个雕像。

客人进来笑开了花，就在中门搓梅子。

说实话，这首诗挺有意思的。讲的是一个好家庭看到家里的客人后的反应。尤其是在最后，那女子用手搓梅子的动作描写，更是将她的调皮和深情发挥到了极致。但这样的七言诗在唐代并不为人们所喜欢，基本上没有著名学者给予评论。一方面，这大概是因为这首诗与唐诗的风格有些格格不入；另一方面，全诗的意境也不算太出彩。

然而，就是这首情诗并不出名。李清照临摹，成为千古佳作。这是她的《摸唇踢秋千》:

荡上秋千，懒得搓娇嫩的手。在她身旁，薄薄的德挂着晶莹的露珠，她胸前的汗渍渗透着薄薄的绸袍。

突然，来了一位客人，她绝望极了，她没有穿鞋，只穿着袜子走开了，连头上的金别针也掉了下来。又羞惭地走开，倚门回首，却嗅青梅。

当我们仔细比较这两部作品时，不难发现，李清照确实借鉴了韩沃的思想，但写出来的效果却比韩沃好得多。首先，李清照将诗词化为文字，加入了景物和细节的描写，在整体环境的烘托下，作品有了意境之美。其次，李清照的最后一句真的是改成了回味无穷，把这个调皮可爱乖巧的女人写在了书页上。

但也正是因为李清照的滑稽词太调皮，才在后世引起了不小的争议。词人、历史学家、著名教授唐圭璋认为此词非李清照所作。他有这样一句评语:“清兆出身名门，诗词不多，不穿鞋不穿袜走路。”说白了，其实就是:“她不穿鞋怎么跑？”唐教授的说法是指“金钗短袜”一词中的短语。

马教授没听懂唐老的这番话。他在《中国古典文学鉴赏丛书》中表达了如下观点:“很多人对李清照这个词的评判，是以一个闺阁女子的温顺乖巧的外表。李清照要是有地下知识，一定会嘲笑这些人的。”

笔者赞同马教授的观点。首先，李清照的作品是模仿，不一定是关于她自己的生活经历，所以不存在“不穿鞋到处跑”的纠结点；其次，即使这是李清照自己的人生经历，个人认为也是符合她的性格的。因为除了文字，李清照的《浣溪沙闺情》和《减玉兰花卖花承》同样调皮可爱。毕竟李清照和其他大家闺秀真的不一样。这件事你怎么看？欢迎讨论。