sight(sight熟词僻义)

文字稿

(关于台词的说明:请注意，这不是电台节目的逐字稿。此手稿可能不会反映在录制和编辑过程中对程序所做的更改。)

菲菲

你好，我是凤飞飞。欢迎来到BBC英语教学节目“问我答我”。这是一个我们和听众朋友互动分享的专栏，在大家的支持下越来越好。我们对此表示感谢。在每期节目中，我们将回答朋友们发来的一个问题。本期问题来自日元。

问题

你好BBC，

奇观、景色、景象、视觉、景象、场景在用作“风景、景观”等含义时，用法有何不同？各自的侧重点是什么？先谢过了。

菲菲

虽然都表示“风景、景观”，但这些词在日常生活中的具体用法并不相同，确实需要深入探讨。首先，我们来看看奇观。大家应该知道这个单词spectacles的复数意思是“眼镜”；奇观作为名词，意为“景色、场景”，常用来形容壮丽、奇特、令人大开眼界的场景或事件。看一些例子。

例子

我们被这个小村庄的壮观景象所震撼。

被我们小村庄的壮丽景色所征服。

一万个人同时跳舞，多么壮观啊！一万人同时跳舞，多么壮观的场面！

菲菲

我们一看到视图这个词，就很容易想到鸟瞰这个表达，在中文里就是“鸟瞰”的意思。其实从这个表述中也可以看出景这个词的侧重点，就是从更高的地方看到的美好的景色，从一个分子的地方或者高处看到的美好的东西。听一个例子。

例子

这个房间可以看到花园的最佳景观。

这个房间可以看到花园的最佳景观。

菲菲

接下来，我们来谈谈视力。这个词也可以指眼睛看到的一切。但是和上面说的景色不同，视线看到的不一定是所有的美景，而是所有客观看到的景象。任何被看到的东西，如果你想用sight来表示“风景”，那么你必须把它变成复数形式的Sights。请听例子。

例子

如今，在地铁上用智能手机阅读电子书是一种常见的现象。

如今，地铁里随处可见用智能手机阅读电子书的身影。

我姐姐带我参观了这座城市的名胜。我姐姐带我看了这个城市的一些景点。

菲菲

接下来，我们来看看视觉。这个词最常见的意思是“视觉、视野”，即眼睛看清事物的能力。如果有人说我正在失去视力，这意味着“我的视力正在死亡”。另外，这个词还指“想象、幻觉”，不是眼睛看到的，而是头脑想象出来的。如果用这个词来形容某个地方的美或者某个美女，那么这个场景或者美女一定和“这个场景应该只存在于天上”一样罕见。让我们看一个例子。

例子

这个瀑布真是美极了，我甚至想不出一个词来形容它！

这个瀑布太美了，我无法用语言来形容！

菲菲

最后，让我们把场景和场景放在一起。场景是指事件发生的场景，或者说“风景”，而场景是今天所说的这些词语中表达“风景”意义最直接的词语，其核心意义是“风景，风景”。我们分别来看这两个词的例子。

例子

警察正在搜查犯罪现场。

警察正在搜查犯罪现场。

该岛拥有这一地区最壮观的景色。这个岛有这个地区最美丽的风景。

菲菲，看了上面的解释，你是不是已经明白了奇观、景、视、视、景、景在表示“风景”时的侧重点的区别了？我们再总结一下:风景是“风景”最直接的表现。view可以用来表达从高处看到的美丽景色，如果是罕见的壮观景色，也可以用奇观或视觉。sight应该用复数形式sights来表示风景，scene指的是“风景”。

谢谢你的问题。也欢迎更多的朋友参与英语学习的讨论。您可以通过微博或邮件联系我们。微博的用户名是“BBC英语教学”，邮箱是questions.chinaelt@bbc.co.uk。感谢您的倾听。我是凤飞飞。下次见。

*本文由BBC英语教学授权，禁止任何媒体转载。点击“阅读原文”获取更多BBC英文文章。