颜回好学文言文翻译(《鸣机夜课图记》文言文翻译)

6.3.[原文]

龚爱爱问:“哪位弟子好学？”子曰:“有颜回者，好学，而不怒，而不怒。”不幸的是，我英年早逝。如今，我死了，也没听说过好书生。"

【原解读】

鲁哀公问:“弟子中谁喜欢学习？”孔子回答说:“有一个好学的人叫颜回，他不拿别人出气，同样的错误也不会犯两次。不幸的是，他短命而死。现在没有好学的人了。我没听说过好学的人。”

[评论]

①不要发泄愤怒:不要把对这个人的愤怒发泄在另一个人身上。快走快走。

②无二:“二”是指“重复”和“反复”。Over，fault，这里用作动词，犯错误。

③短命死:史书记载颜回死时才三十一岁。

④死:过“无”。

[解释和评论]

应该是孔子七十岁以后，向好学的弟子请教。

颜回是孔子的得意门生。在众多弟子中，孔子只认为颜回是真的好学。颜回死后，没人那么好学了。孔子曾经自学，他之所以不同于常人，是因为他好学。看来孔子的好学标准是很严格的，“好学”的品质不是任何一个浪子都能具备的。

值得注意的是，孔子在说颜回好学的时候，并没有说他的文史语达到了什么程度，而是具体讲了两点:“不怒”和“不苦”。大众问谁好学，孔子说这两个德，肯定是有所指的。而且“不要生气”“不要生气”已经超出了“学”的范畴，是道德修养范畴的问题，大概还有启蒙鲁哀公的目的。

“愤怒”是一种病态的行为，大概很多人都做过。他们把对A的愤怒发泄在B身上，或者把自己在商品上的不当行为造成的错误发泄出来。《世说新语·于芬义31》中记载了两个故事。一个是:“王兰田性急。如果你尝了一只鸡，用棍子捅它，你一定不能暴怒，把它扔在地上。鸡在土里不停的转，但是还是下到地上用牙齿磨(jρ)，但是不行。太坏了(chēn)，它回到地上就把它含在嘴里(nà，同“Na”)，咬一口(niè)，吐出来。”(“王兰田不耐烦了。当他吃鸡蛋时，他用筷子戳鸡蛋。没刺到他们，他就发脾气，把他们捡起来扔在地上。鸡蛋在地上不停的旋转，然后用木屐踩在地上。当他们踩不到他们的时候，他们越来越生气。他们从地上抓起鸡蛋，放进嘴里。咬完了就吐出来。”)第二:“桓玄武与袁彦道互打(chūpú，赌局)，袁彦道牙不谐，遂投五木于船尾。温太云:“见盛远生气，知燕子贵。”(桓玄武与袁延道对赌。袁彦道的骰子总是扔得不好，就生气地扔了。温太真说:“当你看到盛远为事情生气时，你就知道晏子的价值了。“这里只有两个拿东西出气，不拿人出气的例子。说到底，这两件事还是拿人出气——在别人面前，王兰田因为没刺到一个鸡蛋而丢了面子，于是大怒，把它扔在地上，碾碎，啃，吐。袁彦道和桓玄武赌了一把。由于技术差，运气不好，又不能对桓玄武发脾气，只好“抛五木于船尾”。

“二锅头”不是病态的行为，但也不是好的表现。一错再错！

“别生气，别生气”是很高的气质修养。从这一章可以看出，孔子强调人要注重道德情操的培养。

“迁怒于人”这个成语就是从这一章中引申出来的。

文/陈光奎